Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: Declaración de intenciones || Los cuentos populares extremeños | Matías Ramón Martínez | Sergio Hernández de Soto || Los cuentos a principios del siglo XX | Rafael García-Plata de Osma | Aurelio M. Espinosa | José Leite de Vasconcellos || Los cuentos populares extremeños a mediados del siglo XX | Marciano Curiel Merchán | Moisés Marcos de Sande | Pedro Montero Montero | Juan Rodríguez Pastor || El léxico extremeño en las colecciones de cuentos populares extremeños || Bibliografía

ÍNDICE: Dedicatoria | Advertencia preliminar | Bibliografía | I. Extensión del gallego en la provincia de Zamora | II. Noticia sobre Lubián | III. Toponimia de Lubián y alrededores | IV. Textos en transcripción fonética | V. Observaciones sobre los textos y el vocabulario | VI. Vocabulario | Láminas 

ÍNDICE: I. DIVISIONES GEOGRÁFICAS Y BIBLIOGRAFÍA || 1. Límites del leonés | 2. Regiones dialectales y fuentes para su estudio || II. FONÉTICA | 3. La diptongación de la Ĕ y la Ŏ | 4. Diptongos gallego-portugueses | 5. Inflexión de la vocal tónica | 6. Epéntesis de i en la terminación | 7. Vocal final | 8. Consonantes iniciales | 9. La TS del leonés del noroeste | 10. La X asturiana | 11. La Z y la S sonoras en Extremadura y Salamanca | 12. Grupos de consonantes mediales | 13. Fonética sintáctica

ÍNDICE: III. MORFOLOGÍA | 14. Prefijos | 15. Sufijos | 16. Numeral | 17. Pronombres y artículo | 18. Verbo || IV. SINTAXIS | 19. Nombre | 20. Pronombres | 21. Verbo | 22. El adverbio interrogativo do

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente estudio se basa en la interpretación de los mapas 1 (bien), 2 (prisa), 4 (mirlo), 5 (hoja), 6 (viejo), 11 (culebra) y 15 (silla) del Atlas Lingüístico de Castilla y León, para analizar, a través de ellos, el comportamiento de las vocales tónicas abiertas (procedentes de é y ó latinas) en las áreas delimitadas por el Atlas. Con este análisis se intenta observar cuáles son las zonas que con mayor vitalidad guardan en sus hablas los vestigios del llamado dialecto asturleonés y se reflexiona sobre la conveniencia de elaborar mapas lingüísticos en regiones que, aunque unidas por circunstancias políticas, poco tienen en común desde el punto de vista idiomático.

Al vocabulario propiamente dicho (pp. 167-671) le precede una descripción del habla de la provincia de Salamanca desde el punto de vista fonético y morfológico, además de una colección de textos. En la introducción, Lamano indica cuál es el objeto de la obra: "La presente monografía tiene por objeto estudiar las variedades modernas, así de gramática como de vocabulario, que ofrece la lengua castellana, en la provincia de Salamanca" (p. 5).

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN § I. Asunto de esta obra | § II. El Fuero de Salamanca. Su valor dialectal. El dialectismo en la literatura cancilleresca | § III. Juan del Encina. Carácter de su dialectismo. Vocabulario ad placitum. Su importancia en la literatura dialectal salmantina | § IV. Lucas Fernández. Casticismo dialectal de sus Farsas y Églogas | § V. Sebastián Horozco. Salmantinismo de El Entremés del Villano. Bartolomé Palau. Dialectismo de la Farsa llamada Salmantina | § Vl. Lope de Vega. Valor lingüístico de Las Batuecas de el Duque de Alba y de El casamiento en la muerte | § VII. Tirso de Molina. Carácter dialectal de la Comedia Famosa | § VIIl. El dialecto sayagués. Su equivalencia con el dialecto rústico. Testimonios de Cervantes, Mateo Alemán, el Maestro Correas y Torres Víllarroel | § IX.Justas poéticas salmantinas. Poesías en estilo sayagués. Las Redondillas de Herrera Gallinato. Su valor dialectal. La Glosa de la M. Isabel de San Felipe | § X. EI Folk-lorismo salamanqués. EI Tesoro de la lengua castellana. Su valor dialectal. EI Maestro Gonzalo Correas. Dialectismo de su Vocabulario de refranes y frases familiares | § XI. Don Diego de Torres Villarroel. Su labor dialectal. Puesto que ocupa entre los escritores dialectales salmantinos. Carácter de su dialectismo. Decadencia dialectal. lglesias de la Casa. Meléndez Valdés | § XIl. Resurgimiento del dialectismo. González Moro. Valor dialectal de Un Juicio de Conciliación. Miguel de Unamuno. Su influencía en el cultivo de la Literatura dialectal salmantina. Gata y Galache. Valor de su Vocabulario charruno | § Xlll. Escritores dialectales contemporáneos. Luis Maldonado. Mérito de su dialectismo. Gabriel y Galán. Valor dialectal de Castellanas y Campesinas | § XIV. EI Folk-lorismo dialectal. Dámaso Ledesma. Dialectismo del Cancionero Salmantino. Diversas zonas dialectales || PARTE PRIMERA. Notas gramaticales | FONOLOGÍA. Capítulo I. Sonidos vocalarios | Capítulo II. Sonidos consonarios | Capítulo III. Vocalismo. Consonantismo | Capítulo IV. Fonismos accidentales | MORFOLOGÍA. Capítulo V. Artículo y pronombre | Capítulo VI. El verbo | Capítulo VII. Verbos irregulares | Capítulo VIII. Partículas || PARTE SEGUNDA. Antología | Capítulo I. El Fuero de Salamanca | Capítulo II. Aucto del Repelón | Capítulo lll. Comedia hecha por Lucas Fernández | Capítulo IV. El Entremés del Villano | Capítulo V. Las Batuecas del Duque de Alba | Capítulo VI. La Peña de Francia | Capítulo VII. Redondillas | Capítulo VIII. Glosa | Capítulo IX. Romance | Capítulo X. Un Juicio de conciliación | Capítulo XI. La Montaraza de Olmeda | Capítulo XII. Surco arriba y surco abajo || PARTE TERCERA VOCABULARIO || Tabla alfabética de los escritores citados en este libro || FE DE ERRATAS

[Resumen extraído de la fuente original]

El Diccionariu de a fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu fue publicado en septiembre de 2021 y es el resultado de cinco años de trabajo lexicográfico en tres comunidades de la frontera hispano-portuguesa: Eljas, San Martín de Trevejo y Valverde del Fresno (Cáceres). Está enmarcado dentro del proyecto FRONTESPO (Frontera España-Portugal: documentación lingüística y bibliográfica), llevado a cabo desde 2015 por investigadores vinculados a diferentes universidades de toda la Península Ibérica a partir, principalmente, de la realización de entrevistas en el territorio y contando con la participación comunitaria. El diccionario, con sus 13.000 entradas, es el más grande de fala. Se ha publicado en forma de libro, pero también está disponible para la descarga libre. Palabras clave: A Fala, Dialecto, Diccionarios, Documentación, España, Frontera, La Raya, Lingüística, Participación ciudadana, Patrimonio inmaterial, Patrimonio lingüístico, Procomún, Proyecto Frontespo, Salvaguardia, Valle de Jálama/Xálima (Cáceres).