Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El Noroeste de la Península Ibérica es un espacio geográfico complejo. A lo largo de los siglos, la rígida frontera entre España y Portugal fragmentó el espacio y frenó los intercambios de todo tipo (económicos, sociales, culturales). Sin embargo, el ingreso de los dos países ibéricos en la Unión Europea definió un nuevo escenario, en el que Galicia, Castilla y León y el Norte de Portugal interactúan entre sí, si bien lo hacen de manera desigual. En este trabajo se analizan las dinámicas territoriales que se establecen entre la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal y Castilla y León, en un espacio geográfico caracterizado por su diversidad y su falta de homogeneidad. Palabras clave: Noroeste de la Península Ibérica, Eurorregión Galicia-Norte de Portugal, Castilla y León, dinámicas territoriales.

The Northwest of the Iberian Peninsula is a complex geographic space. Throughout the centuries, the rigid border between Spain and Portugal fragmented the space and stopped the trading of all kinds (economic, social, cultural). However, the entrance of the two Iberian countries in the European Union set a new scenario, in which Galicia, Castile and Leon and the north of Portugal interact with each other, although they do so unevenly. In this paper we analyze the territorial dynamics between Galicia-North Portugal and Castile and Leon, in a geographical area characterized by its diversity and lack of homogeneity. Key words: Northwest of the Iberian Peninsula, Euroregion Galicia-North Portugal, Castile and Leon, territorial dynamics.

Le Nord-Ouest de la Péninsule Ibérique est un espace géographique complexe. Tout au long des siècles, la frontière rigide entre l'Espagne et le Portugal espace fragmenté et a arrêté les échanges de toutes sortes (économiques, sociales, culturelles). Toutefois, le revenu des les deux pays ibériques dans l'Union européenne a fixé un nouveau scénario, dans lequel la Galice, Castille-et-Léon et le nord du Portugal interagissent les uns avec les autres, mais ils le font de manière inégale. Dans ce travail, la dynamique régionale qui establacen entre le Portugal et la Galice du Nord-Castille-et-Léon, dans une zone géographique caractérisée par sa diversité, et le manque d'homogénéité. Mots-clés: Nord-est de la Péninsule Ibérique, Eurorégion Galice-Nord du Portugal, de Castille-et-Léon, dynamique territoriale.

O Noroeste da Península Ibérica é um espaço geográfico complexo. Ao longo dos séculos, a fronteira rígida entre Espanha e Portugal fragmentou o espaço e parou o comércio de todos os tipos (econômica, social, cultural). No entanto, o rendimento dos dois países ibéricos na União Europeia definiu um novo cenário, em que a Galiza, Castela e Leão e o norte de Portugal interagem uns com os outros, embora o façam de forma irregular. Neste trabalho analízase a dinâmica territorial entre a Galiza-Norte de Portugal e Castela e Leão, numa área geográfica caracterizada por sua diversidade e falta de homogeneidade. Palavras chave: Noroeste da Península Ibérica, Euroregião Galiza-Norte Portugal, Castela e Leão, dinâmica territorial.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

Admitir el nacimiento de regiones entre las fronteras de estados organizados es un hecho difícil de digerir, porque quiebra la idea unitaria del propio estado y la identidad regional, modificando límites vigilados y observados durante largo tiempo como garantes de la integridad del poder territorial. Sin embargo, la nueva realidad política, social y económica de la Unión Europea está permitiendo la configuración de nuevas regiones que se construyen sobre espacios fronterizos y sobre relaciones históricamente prohibidas. En el Suroeste de la Península Ibérica, entre la vieja frontera de España y Portugal, portugueses y españoles, separados por más de 500 años de historia, están construyendo una eurorregión, articulada por el río Guadiana. 

[Resumo extraído da fonte] 

O Nordeste trasmontano constituía a região mais distante da arquidiocese de Braga. A própria fronteira era uma linha geográfica indefinida, cujo acerto só se fez com o Tratado de Alcanizes (12 de Setembro de 1297). A região de Bragança esteve pendente algumas vezes entre a posse de Braga e Astorga (cf. COSTA - O bispo, p. 270). A Brigantia medieval pertencia ao «arcediagado e terra de Bragança». As 51 freguesias que constituíam esta divisão eclesiástica faziam parte de uma zona semiermada, cujo centro religioso e cultural devia ser constituído pelo mosteiro de Castro de Avelãs (ALVES - Memórias, vol. 1, p. 21-25). O Paroquial suévico regista o nome de alguns pagi pertencentes às terras de Bragança. Brigantia, Laetera e Valaritia vêm já incluídas no Paroquial. Quer dizer que essas aldeias, dispersas por uma área bastante grande, constituíam núcleos religiosos com a vida cristã perfeitamente organizada no século vi (cf. OLIVEIRA - As paróquias, p. 44-46). Apesar da distância, a região bragançana mereceu aos arcebispos alguma atenção. 

[Resumen extraído de la fuente original]

La caída de la Monarquía de los Braganza en Portugal dio lugar a un movimiento restauracionista que, en los años que siguieron a la instauración de la Primera República Portuguesa, desencadenaría numerosas revueltas, todas yuguladas por la República. En la última y más poderosa de ellas, desarrollada a principios de 1919 y denominada La Monarquía del Norte, tras la derrota, cientos de combatientes y sus dirigentes buscaron refugio en España, configurando un colectivo que compuso un irrepetible cuadro social en la frontera hispano-lusa. Palabras clave: Monarquía, Portugal, movimiento realista, exilio realista portugués, España, Paiva Couceiro, D. Manuel, República Portuguesa.

The fall of the monarchy of Braganza in Portugal led to a restorationist movement, in the years following the establishment of the Portuguese First Republic, triggered numerous rebellions, all defeated by the Republic. In the latest and most powerful of them, developed in early 1919 and called The Monarchy North, after the defeat, hundreds of fighters and their leaders sought refuge in Spain,setting up a group that comprised a unique social picture in the border between Spain and Portugal. Keywords: Monarchy, Portugal, Royal movement, Portuguese royal exile, Spain, Paiva Couceiro, D. Manuel II, Portuguese Republic.

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN ││ SIGLAS ││ ABREVIATURAS ││ FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA ││ ESTUDIOS INTRODUCTORIOS ││ ANDALUCÍA EN TIEMPOS DE ALFONSO X. ESTUDIO HISTÓRICO │ I. LOS INICIOS DE UN REINADO │ II. LA REVUELTA MUDÉJAR Y SUS CONSECUENCIAS │ III. AÑOS DIFICULTADES │ EPÍLOGO ││ INSTITUCIONES DE ANDALUCÍA. ESTUDIO HISTÓRICO JURÍDICO │ I. LOS DERECHOS LOCALES EN LAS CIUDADES CRISTIANAS DE ANDALUCÍA EN EL SIGLO XIII │ II. CIUDADES Y MUNICIPIOS EN LA ANDALUCÍA BÉTICA │ III. INSTITUCIONES ECONÓMICAS EN LAS CIUDADES Y "TIERRAS" ANDALUZAS │ IV. INSTITUCIONES SOCIALES │ V. INSTITUCIONES ECLESIÁSTICAS │ VI. INSTITUCIONES PROCESALES │ CONCLUSIÓN ││ ESTUDIO DIPLOMÁTICO ││ DIPLOMAS ││ ÍNDICES │ I. ÍNDICE DE DOCUMENTOS │ II. ÍNDICE DE PERSONAS Y OFICIOS ││ ÍNDICE DE LUGARES 

[Resumo proveniente da fonte]

Neste artigo pretendemos dar a conhecer os costumes e foros dos concelhos portugueses —Guarda, Santarém, Évora e Beja—, na Idade Média (séculos XIII-XIV). Por outro lado, analisaremos estas fontes de direito consuetudinário, colocando algumas questões que ainda hoje se encontram em aberto, tais como as origens das normativas. Por último, destacamos a importância e as potencialidades de estudo dos códigos de costumes e foros, sobretudo para o conhecimento da organização e das sociedades municipais. Palabras clave: Concelhos; Costumes e Foros; Idade Média; Portugal; Séculos XIII-XIV.

In this article, we intend to make know the customary and laws of the Portuguese medieval town councils —Guarda, Santarém, Évora and Beja—, in de Middle Age (13th and 14th Centuries). On the other hand, we will analyse this sources of the common law, placing some questions which are still open today, for example the origins of rules. By last, recognized the importance and the potential of study this customary and laws codes, especially for the knowledge of organization and local societies. Key words 13th and 14th Centuries, Customs and Law, Middle Age, Portugal, Town Councils. 

[Resumo proveniente da fonte]

Neste trabalho pretendemos analisar o perfil das mulheres, os papéis de género e as relações entre homens e mulheres nos concelhos medievais portugueses (Alfaiates, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Castelo Bom, Guarda, Santarém, Évora e Beja), na Idade Média, tendo como ponto de partida os seus costumes e foros (século XIII). Utilizamos exclusivamente esta fonte, porque nos oferece múltiplos campos de análise para o estudo da sociedade municipal medieval. Palavras chave: Portugal, Costumes e Foros, Século XIII; Estudos de género, Idade Média

En este trabajo pretendemos analizar el perfil de las mujeres, los roles de género y las relaciones entre hombres y mujeres en los concejos portugueses (Alfaiates, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Castelo Bom, Guarda, Santarém, Évora e Beja), en la Edad Media, teniendo como punto de partida sus fueros extensos (siglo XIII). Utilizamos exclusivamente esta fuente, porque nos ofrece múltiples campos de análisis para el estudio de la sociedad municipal medieval. Palabras clave: Portugal, Fueros extensos, Siglo XIII, Estudios de género, Edad Media.

The aim of this study is to provide an analysis of women gender roles and relationships between men and women in Portuguese town councils (Alfaiates, Castelo Rodrigo, Castelo Melhor, Castelo Bom, Guarda, Santarém, Évora e Beja), in the Middle Ages, based on their customs and laws (13th century). We use this source exclusively as it offers multiple fields of analysis to study medieval municipal society. Key words: Portugal, Customs and Law, Town councils, Genders Studies, Middle Ages.

[Resumen extraído de la fuente original]

En los discursos geográficos presentes en la Sociedad Geográfica de Madrid (Real Sociedad Geográfica desde 1901) confluyen un conjunto de circunstancias y voluntades que reflejan cómo conviven y se complementan ideas a priori antagónicas: identidad nacional-ideales supranacionales; protección fronteriza-alianzas geopolíticas… Muchas de estas tensiones se vienen a concretar en las relaciones entre España y Portugal, conviviendo procesos de delimitación fronteriza con propuestas de unión política. En los saberes geográficos confluyen, sin duda con más intensidad que en otras aproximaciones, un conjunto de propuestas que muestran esta tensión: desde el iberismo (unión política de Portugal y España), hasta un transformado hispanoamericanismo (unión de intereses con las repúblicas americanas de habla española), pasando por las propuestas de acercamiento y alianza entre los países del sur de Europa frente a las políticas exteriores de las potencias del norte. Palabras clave: Iberismo, Sociedad Geográfica de Madrid, Frontera, Colonialismo, Geografía, Joaquín Costa, Gonzalo de Reparaz.

In the geographical discourses of the Sociedad Geográfica de Madrid (renamed the Real Sociedad Geográfica as of 1901), we can find a tangle of circumstances and intentions that reflect how ideas that are a priori antagonistic coexist and complement each other: national identity and supranationalism, protection of borders and geographical alliances, and so on. This situation is reflected in the relations between Spain and Portugal, characterised by the juxtaposition of the establishment of the shared border and the proposal of a political union. We also show that this dichotomy is embodied more in the work of geographers than anywhere else, rife as it is with proposals that stretch from unifying Spain and Portugal (“Iberismo”), via creating a broad union with the Spanish speaking countries of America (“Hispanoamericanismo”), to chartering an alliance of Southern-European countries to oppose those of the North. Key words: Iberismo, Madrid Geographical Society, Boundary, Colonialism, Geography, Joaquín Costa, Gonzalo de Reparaz.

ÍNDICE: [Introducción] || 1. Romances y coplas de disparates || 2. Relaciones y cuentos litánicos o extravagantes en prosa || 3. Juegos, bailes y canciones | 3.1 Juegos infantiles | 3.2 Bailes | 3.3 Canciones y coplas sueltas | 3.4 Juegos verbales: adivinazas y acertijos | 3.5 Trabalenguas | 3.6 Extranjerismos y jitanjáforas || 4. Conclusión || Apéndice. Algunos textos inéditos de El Rebollar y algún aledaño