Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumo extraído da fonte] 

Hai muita palabra mirandesa que bieno de Fráncia para acá, l que nin siempre quier dezir que bieno de l francés. Nada que nun se passe cun outras lhénguas, cumo l pertués i l castellano. Nun tengo la pretensión de fazer eiqui la lista dessas palabras, pus l studo que fiç inda ye algo delgeiro. Bou solo a poner l problema an general i a falar un cachico mais de algues palabras an special.

ÍNDICE: 1. Primeras singladuras | 2. Gerês/Xurés | 3. O Couto Mixto | 4. AECT Río Miño | Conclusiones | Referencias bibliográficas

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Clasifica as variedades romances ibéricas en 'constitutivas' (dialectos históricos do latín, entre os que inclúe o galego) e 'consecutivas' (froito da Reconquista e das repoboacións, entre os que sinala as falas galego-portuguesas de San Martín de Trevello, As Ellas e Valverde do Fresno no noroeste de Cáceres). Ademais intenta caracterizar a fronteira que separa o bloque galego-portugués dos territorios de fala asturiano-leonesa e castelá. O autor considera que non se pode falar de fronteira lingüística senón de "falas de transición" e compara o problema da delimitación do galego fronte ao asturiano e ao leonés co da delimitación do catalán fronte ás súas falas veciñas. | Índice: 0. Justificación | 1. Fronteras lingüísticas peninsulares. Fronteras "constitutivas" y fronteras "consecutivas" | 3. De "franjas" fronterizas (y otros paralelismos) | 4. Entre el Navia y el Eo / Entre el Cinca y el Segre

Se analizan en el estudio las siguientes isoglosas: conservación del grupo -mb- (fonética), distribución de formas compuestas y simples en el paradigma verbal, y de diminutivos (morfología), y registros geográficos de las voces robla y alboroque (léxico).

ÍNDICE: 1. Introducción || 2. El Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman (AMPER) || 3. El Atlas multimedia de prosodia de Andalucía y Extremadura (AMPRAE) | 3.1. El equipo | 3.2. La metodología | 3.2.1 Corpus | 3.2.2. Informantes | 3.2.3. Puntos de encuesta | 3.2.4. Análisis acústico | 3.2.5. Estudio de los resultados, descripción de la prosodia obtenida y efecto perceptivo | 3.3. Primeros resultados. Estudio comparativo de tres ámbitos dialectales del español | 3.3.1. Curvas melódicas de los enunciados declarativos | 3.3.2. Curvas melódicas de los enunciados interrogativos | 3.3.4. Esquemas entonativos declarativos e interrogativos absolutos en el español de Montero (Sta. Cruz), Sevilla capital y Don Benito (Badajoz) | 3.3.5. Conclusiones generales del estudio comparativo || 4. Últimas consideraciones || Referencias bibliográficas

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se presenta un análisis comparado de dos realidades fronterizas distantes y distintas: la Línea o frontera de México con los Estados Unidos de América y la Raya o frontera de España con Portugal. Por disponer de un conocimiento más detallado, haremos especial referencia al espacio transfronterizo de Tijuana-S. Diego, en la Frontera Norte (México-EE.UU.), y a la frontera de Extremadura (España) con la región del Alto Alentejo (Portugal). Bajo este ejercicio comparativo subyace un enfoque epistemológico, en el que se tienen en consideración tanto los aspectos materiales –tangibles– de la realidad frontera, como los aspectos normativos, simbólicos y culturales –intangibles– procurando aunar así las dos grandes tendencias de la fronterología histórica: la frontera natural o concepción francesa y la frontera cultural, defendida por los germanos. Palabras clave: fronteras, modelo, sociología, identidad, cambio social.

ÍNDICE: Un arcabuzo y un tiro a manera de introducción │ La nobleza luso-castellana y la fantasmagórica raya de Portugal │ Los Mascarenhas en río revuelto │ Apariencia y traición │ Realidad y disimulo │ Breve epílogo dinástico │ Conclusiones

ÍNDICE: Allegro: la "frontera" entre Portugal y España y la "extrema" con los moros │ Andante: la lucha por le reparto de la tierra y la afimación del Estado-Nación moderno sobre el territorio en Europa │ Allegro ma non tropo: el tratado de límites de 1864 entre España y Portugal y el tratado de paz "desigual" de wad ras de 1860 entre España y Marruecos │ Quinto movimiento: la nota deja de serlo... si miramos hacia el sur