Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: Introducción || Materiales || Bóvedas y techumbres || Solados || Cierres || Decoración y funcionalidad || Distribución || Estancias || Rehabilitación || Bibliografía || Distribución de la casa popular: croquis || Bóveda de arista: croquis || Catálogo fotográfico

[Resumo extraído da fonte] 

Neste artigo são tratados alguns materiais etnográficos do Nordeste Algarvio que habitualmente se associam às noções comuns de «bruxaria», «bruxa» e «bruxo». Esses fenómenos -crenças e sua expressão plástica, relatos de acontecimentos, práticas- são integrados numa categoria mais vasta que reúne os vários sistemas de apreensão da doença e dispositivos para a sua neutralização. Nesta classe integram-se também as várias gradações de curandeiros de que se dão três exemplos locais. Alguns relatos de casos de bruxaria são analisados com um modelo inspirado no de Evans-Pritchard para os Azande, com a intenção de despoletar o debate sobre os limites da explicação sócio-antropológica deste tipo de fenómenos.

[Resumen extraído de la fuente original]

En los paisajes rurales conviven elementos materiales e inmateriales cuyo engranaje es accionado por procesos socio-económicos de alcance global. Los valores paisajísticos del medio rural son un ingrediente fundamental en la calidad de vida, y no sólo para quienes residen en el campo, sino también para la población urbana, cuyo asueto y vida laboral dependen de forma creciente de recorridos y estancias en espacios de dominante rural. Es prioritario encontrar inspiración para modelar el futuro paisajístico de estos espacios, y reforzar sus potenciales aportaciones a la sociedad: (1) calidad de vida para residentes y viajeros; (2) excelencia productiva para las iniciativas en el medio rural.

Reconocer los valores de estos paisajes, comprender su enraizamiento antropológico, mostrar la vulnerabilidad de su carácter ante cambios estructurales,  materiales y otros fenómenos de naturaleza larvada, y sugerir medidas prácticas para orientar la evolución futura de tales espacios: éstas son las tareas que se esbozan aquí, ilustradas con el ejemplo de una próxima intervención paisajística en la comarca de Sayago (Zamora).

[Resumo extraído da fonte] 

Por toda la fin d’outonho i percípio d’eimbierno, ye tiempo de matáncias i de fazer l fumeiro. Ora, ua de las pieças de l fumeiro mais caratelísticas de la Tierra de Miranda son ls bulhos ou botielhos. Son a modo uns chouriços feitos cun uossos de l spinaço, de l rabo i doutras partes de l cochino, bien picados e metidos na mesma çuça de l outro fumeiro (auga, pumiento, sal i alho) cun algue gordura. A esse fumeiro feito cun uossos cháman-le “bulho” nua parte de Miranda (Sendin, Fuonte Aldé i Picuote) i ne l conceilho de Mogadouro, cháman-le “botielho” noutra parte de Miranda (centro i raia) i cháman-le “botelo” ne ls cunceilhos de Bumioso, Bergáncia i Binhais. An alguas tierras de l centro i de la raia de Miranda tamien le cháman bulho, mas solo quando ye feito cula tripa gorda de l stómado (por eis. Custantin). Cumo siempre, atacou-me la curjidade: porque se le chama assi a aquel fumeiro i l que quieren dezir las palabras?, porque le cháman de modo defrente naqueilhas tierras?, que outros sentidos puoden tener essas palabras? Las perguntas nun parában i lhougo bi que atrás daqueilhas palabras se habien de scunder uas buonas cuontas. Por esso, ampecei ua biaige a saber de repuostas.