Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

ÍNDICE: INTRODUCCIÓN. | 1. Los préstamos lingüísticos | 2. Los préstamos lingüísticos portugueses | 3. Los préstamos lingüísticos portugueses al extremeño | 3.1. Cansera | 3.2. Entallar(se)

Resumen extraído de la fuente original:

The prestige of A Fala has changed substantially over the last forty years along with the attitude of the speakers towards their mother tongue. The aim of the article is to describe various aspects of this evolution. The greater prestige of the language, support for diversity, and numerous manifestations of involvement of the community of speakers in cultural activities constitute the external factors of this process. Speakers’ attitudes are culturally determined and are manifested by beliefs, sentiments and behaviour related to the language. The reflection of these factors in the speech community is exposed based on data collected by a questionnaire distributed among speakers, whose results are contrasted with personal experience. The point of view of the participant observer is possibly more subjective, but it reflects long coexistence with the community of speakers along with participation in linguistic projects and cultural activities. The analysis also includes internal factors. The language follows its natural evolution, which is why we can observe internal changes in its structure. These changes are mainly caused by language contact. Spanish, as the national language, has an important role in this evolution process, however, we can notice that it does not affect all levels of the language equally. While we find numerous interferences at the lexical level, the phonetic and morphological levels are little affected. Keywords:A Fala, community of speakers, prestige, attitude, Spanish-like forms.

Se señalan los rasgos fonético-fonológicos más característicos de las hablas extremeñas (incluida la entonación) y se determinan las zonas en que se producen y su extensión social.

Se describen algunos de los rasgos principales de la morfología y la sintaxis de las hablas extremeñas.

[Resumo extraido da fonte]

A história da fronteira portuguesa está ainda, na sua maior parte por fazer. Além da dificultade em estabelecer uma definição de fronteira para o período medieval —forçosamente diversa daquela que hoje possuímos— falta-nos um estudo sistemático acerca das flutuações mais ou menos profundas que ela conheceu após a assinatura do tratado de Alcañices (1297) e que a documentação revela terem existimo pelo menos até ao século XVI.

Neste caso concreto vamos centrar a nossa atenção sobre a zona de Olivença, uma das regiões de insistente litígio entre os dois principais reinos ibéricos, situada a norte da tradicional área da Contenda. 

Esta comunicação tem como principal objectivo revelar um documento cuja análise nos permite apreender diversos aspectos do relacionamento de algumas comunidades fronteriças alentejanas. 

Neste trabalho limitar-nos-emos a traçar um quadro geral, bastante sintético, desse mesmo relacionamento, com base nesse registro.

ÍNDICE: 1. Objecto do presente estudo  | 1.1. Considerações gerais | 1.2. O documento || 2. Tentativas de resolução do problema | 2.1. Inquirição de testemunhas | 2.2. Visitas ao terreno || 3. As motivações || 4. Conclusão

[Resumen extraído de la fuente original]

Recientemente se viene señalando, por parte de diversos autores, Ia necesidad de trazar un panorama general de los pueblos prerromanos de Ia Península Ibérica que sirva de base a los estudios de Historia Antigua sobre Ia misma. Las necesidades actuales de Ia investigación hacen preciso un trabajo más profundo que supere Ia labor, meritoria sin duda, de «Los pueblos de España» de Julio Caro Baroja, que es en Ia práctica Ia única visión de conjunto que sobre ellos disponemos. Estudios como el presente se orientan en esa línea. Nuestro artículo, que ha de ser completado con otro que pensamos publicar más adelante sobre el mismo tema, pretende dos objetivos: demostrar que entre los vettones regía el tipo de organización social gentilicio, y que éste perduró hasta muy entrado el Imperio a pesar de las transformaciones que, necesariamente, Ie impuso Roma. Recalcar estos dos aspectos es interesante puesto que un trabajo sobre los pueblos prerromanos, es también un estudio sobre Ia romanización por dos motivos: siquiera porque tenemos conocimiento de dichos pueblos a través de los autores griegos y latinos sobre todo, y porque todos convendremos en que Ia acción romana fue, de todas las que se ejercieron sobre ellos, tanto por su duración como por sus efectos, Ia más notable.