Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de Teseo. Base de datos de tesis doctorales]

El presente trabajo tiene por objetivo detectar y explicar, por medio del estudio de un conjunto léxico previamente seleccionado, las palabras motivadas en las hablas andaluzas y los procedimientos de creación léxica empleados en su formación. el corpus está constituido por el análisis de tres parcelas conceptuales del Tesoro léxico de las hablas andaluzas: 1) los fenómenos atmosféricos; 2) el mar; y 3) el ciclo de la vida y la familia. En el análisis del léxico se parte de los conceptos para llegar a las denominaciones a ellos asignadas en las hablas andaluzas, que a su vez son analizadas desde el punto de vista de su motivación y creación léxica. En cuanto a los procedimientos empleados en la nominación, han sido clasificados en dos grandes apartados: motivación interna y motivación externa. En el primero, se cinluyen tanto los recursos formales (sufijación, composición, etc.) como los semánticos (metáforas, metonimias, etc.), es decir, aquellos que el hablante tiene a su disposición en su propia lengua; por tanto, en este apartado figuran las tres clases de motivación lingüística (fónica, morfológica y semántica). En el segundo, figuras los préstamos, es decir, las voces incorporadas (en su forma y contenido) de otras variedades lingüísticas, incluyendo tanto las procedentes de dialectos y lenguas de España como las que tienen su origne en otras lenguas. Tras el análisis pormenorizado de las denominaciones, se establecen algunas conclusiones generales sobre el uso de palabras motivadas en las hablas andaluzas y los recursos lingüísticos que se emplean en su creación. Además, de un índice de palabras estudiadas, se añaden tres apéndices donde se recoge, debidamente ordenado, el material utilizado en el trabajo. En último término, aparecen las referencias bibliográficas de las obras consultadas.

[Resumo extraído da Biblioteca Municipal de Beja José Saramago]

Consta de uma compilação de dez versões da Lenda de fundação de Moura, seguida de un anexo de três textos. No primero e no último é feita, em verso, uma síntese das versões da lenda, invertendo o fundo moral de todas elas; o acto de fundação de uma localidade é sempre um acto violento, mas o autor sugere que os homens se podem organizar em torno dos laços solidarios, tal como se expressa em versos: "O mundo pode mudar/ Se houver alguém que souber/ Amá-lo como mulher/ E amando governar... Ela [a Moura Salúquia], sem poder chorar/ Decide o Mundo Mudar/ Proclama então esta senha: / Que, mesmo que a morte venha/ Todo ser vive p'ra amar". O segundo anexo atira-nos para o mundo da ficção onde as dez versões da lenda poderiam servir de base à organização das festas da cidade, enraizando-as na sua e na sua mitologia.

[Resumo extraído da fonte]

Este estudo foi realizado no início de 1974 e incidiu sobre o Nordeste alentejano, correpondendo, grosso modo, ao distrito de Portalegre. Nesta região, de características físicas e humanas bem contrastadas, realizam-se importantes movimentos migratórios de carácter temporário, envolvendo alguns milhares de pessoas. Efectuados por trabalhadores agrícolas que se deslocam para a plantação e colheita do tomate e para as vindimas, mostram uma profunda modificação na agricultura local. Tradicionalmente, como se sabe, esta área recebia mão-de-obra (vinda sobretudo da Beira para trabalhos agrícolas como a ceifa); hoje, pelo contrário, é o que poderemos chamar uma região emissora de gente. 

[Resumo proveniente da fonte]

Este artigo reflecte sobre o processo de “recuperação da memória histórica” da II Republica e da guerra civil de Espanha, na construção de uma memória contra hegemónica da ditadura, e sobre a preservação do “discurso apolítico” por parte de indivíduos represaliados da guerra e do regime franquista. No sentido de compreendermos as problemáticas entre os movimentos públicos das associações e as memórias privadas dos indivíduos, estabelecemos uma perspectiva diacrónica entre passado e presente, elegendo como estudo de caso os acontecimentos ocorridos na localidade estremenha de Oliva de la Frontera e as suas representações sociais no presente etnográfico. Palavras-chave: Memória. Guerra Civil de Espanha (1936-1939). Movimentos sociais. Franquismo. Repressão. Resistência.

This article reflects upon the process of “recuperation of the historical memory” of the II Republic and the Spanish Civil War, in the construction of a contra-hegemonic memory of the dictatorship, and the preservation of the “apolitical speech” on the part of the individuals oppressed during the Civil War and the Franquist regime. In the way to understand the problematic between the public movements of the associations, and the individuals’ private memories, we establish a diachronic perspective between past and present, choosing as case study the events occurred in Oliva de la Frontera, and its social representations in the ethnographic present. Keywords: Memory. Spanish Civil War (1936-1939). Social movements. Franquist regime. Repression. Resistance.