Passar para o conteúdo principal

chabella

Lema
chavelha
chavella
Definições

  1. Clavija.

    Classificação semântica

    3.4.1. El carro

    3.4.2. O arado

    8.2.1. A fiação e o tecido

Classe gramatical normalizada
  • s. f.
Tipo

Galleguismo-portuguesismo

Obra
El dialecto galaico-portugués hablado en Lubián (Zamora) (Toponimia, textos y vocabulario)
Página
118
Localização

  • Lubián

    Municipios
    ESPAÑA
    ZAMORA
    Lubián
Obra de contraste

DRAG: chavella (substantivo feminino) Peza estreita de madeira que, colocada nun furado que hai na parte anterior da cabezalla do carro ou do arado, serve para suxeitar esta ao xugo. Unha chavella de buxo.

FIGUEIREDO: chavelha f. Peça de pau, que se mete no cabeçalho do carro, junto à canga, e também conhecida por mata-boi.

Comentarios de la fuente

Se utiliza la palabra en el carro, arado, telar [...]. La chabella en el telar es un trozo de madera doblada en ángulo y que entra en los furos o buracos del orgo de diante, entre tirada y tirada, medida que representa precisamente el paso de un buraco a otro; mantiene el orgo mientras se tece. Exactamente igual lo recoge Braga, s. v. tiar. Para esta palabra y etim. Krüger, GK pgs. 183, 189, 201 y 260.

Referências
chabellal
Localización