Passar para o conteúdo principal

achaboucar

Lema
achaboucar
Definições

  1. Allanar, alisar el terreno.

    Classificação semântica

    3.2. Trabalhos agrícolas e florestais: preparação do terreno, estrumação, sementeira, cuidados variados. Processos de elaboração; produtos agrícolas e florestais

Classe gramatical normalizada
  • v.
Tipo

Galleguismo

Obra
El dialecto galaico-portugués hablado en Lubián (Zamora) (Toponimia, textos y vocabulario)
Página
80
Localização

  • Lubián

    Municipios
    ESPAÑA
    ZAMORA
    Lubián
Obra de contraste

FIGUEIREDO: achaboucado adj. Prov. Tosco, mal acabado. Desajeitado. (Colhido no concelho de Lamego)

Comentarios de la fuente

Figueiredo registra como propio de Lamego achaboucado 'tosco, mal acabado, desajeitado'. Braga, chabouçar 'dar a primeira mão, chabouçar os socos'; chabouçar es también en port. trasm. 'dar a primeira espadelada ao linho', RL XI 303.

Comentarios de Frontespo

Aunque no lo registra el DRAG, sí aparece achaboucar, en la acepción de 'alisar el terreno', en otros diccionarios gallegos (X. L. Franco: Vocabulario galego-castelán,Vigo: Galaxia, 1982; Xosé María Freixedo Tabarés, Fe Álvarez Carracedo: Diccionario Akal de usos castellano/gallego, Madrid: AKAL, 1985). Se incluye también la voz en el Vocabulário ortográfico da Galiza, elaborado por la Academia Galega da Língua Portuguesa (Santiago de Compostela: AGLP, 2015).

Localización