Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O val do río das Ellas está situado no extremo noroccidental de Cáceres, raiando con Portugal polo leste e con Salamanca polo norte, e nel utilízase unha variedade dialectal constituída polas falas de Valverde do Fresno (valverdeiro), As Ellas (lagarteiro) e San Martín de Trevello (mañego). O traballo ofrece unha breve caracterización fonética (sincrónica e diacrónica) e morfolóxica (sincrónica) destas falas que, segundo o autor, amosan unha "compoñente galega moi importante, á que se lle engaden ou sobrepoñen distintos fenómenos comúns co portugués, co castelán e, en menor medida, co astur-leonés; e, asemade, son falas cun forte xorne arcaizante [...] que tamén tiveron evolución de seu debido ó illamento secular ó que estiveron sometidas" (p. 107). | Índice: 1. Non ditongación de Ĕ [tónico], Ŏ [tónico] | 2. Inexistencia da oposición ɛ / e, ɔ / o | 3. Inexistencia de fonemas vocálicos nasais | 4. Os ditongos EI, OI | 5. Terminacións -EO, -EA | 7. Mantemento do F- latino | 8. Evolución de PL-, FL-, KL- > CH | 9. Caída do -L- intervocálico | 10. Caída do -N- intervocálico | 11. Resultados de L-, N-, -LL-, -NN-, -MN- e -MB- | 12. Resultados de -LY-, -K'L-, -G'L- | 13. Mantemento dos grupos CUA-, -GUA- | 14. Perda do -d- (< -D-, -T-) | 15. Neutralización /R/ e /l/ en posición implosiva | 16. Resultados de -TR-, -DR- | 17. As sibilantes | 18. Distribución baixa / baxa | 19. O artigo | 20. O substantivo | 21. O pronome persoal tónico | 22. O pronome persoal átono | 23. A proclise do pronome persoal átono | 23. Os demostrativos | 24. Os posesivos | 25. Os numerais | 26. O verbo

Al diccionario propiamente dicho le siguen unas conclusiones en las que se analizan los arcaísmos léxicos de la localidad (alcaucil, liúda, anafe...), los vulgarismos etimológicos (malacatón < MALUM COTONIUM, mesmo < MEDIPSIMUS, prestiño < PRISTINUM), los vulgarismos claros (meriñaque, armacén, resfregar, biñuelo...), los arabismos (alcaucil, argofifa...), los americanismos (naguas, jícara...), los andalucismos (acierte, perrángano...) y los localismos propios de Cumbres Mayores (farote, cindola, comistina...). Por último, también presta atención a expresiones populares, palabras de formación espontánea, metonimias, ampliaciones y restricciones de significado, y procesos de formación de palabras. 

ÍNDICE: I. FALAR DE RIO DE ONOR | A) Fonologia | B) Morfologia | C) Partículas | D) Sintaxe | Apêndice | E) Textos | F) Vocabulário || II. FALAR DE GUADRAMIL | A) Fonologia | B) Morfologia | C) Partículas | D) Sintaxe | E) Textos | F) Vocabulário || III. REMATE

[Resumen extraído de la fuente original]

Dentro del complejo dialectal asturleonés, la provincia de Zamora es un área muy interesante sobre la que Menéndez Pidal apenas tenía información cuando redactó El dialecto leonés (1906), circunstancia que motivó las sucesivas exploraciones que, en los años siguientes a su publicación, se realizaron en Zamora para recoger materiales dialectales. La labor empredida por Menéndez Pidal sería continuada por numerosos investigadores que han ido reuniendo, a lo largo de estos últimos cien años, los materiales y conocimientos de que disponemos en la actualidad sobre las hablas zamoranas. En esta conferencia queremos dar una visión general de la actividad dialectológica desplegada en Zamora desde finales del siglo XIX hasta hoy, en relación con la cual vamos a distinguir cuatro períodos: Primeros estudios (1879-1906), que se corresponde con los primeros intentos de aproximación a la realidad dialectal de Zamora, obra, fundamentalmente, de estudiosos locales; Menéndez Pidal y el Centro de Estudios Históricos (1906-1936), que arranca con la publicación en 1906 de El dialecto leonés de Pidal y comprende las exploraciones dialectales en la provincia de Zamora que, hasta la disolución del Centro de Estudios Históricos, en 1936, llevaron a cabo sus colaboradores; Los esfuerzos individuales (1936-1973), período correspondiente al momento en que, tras la Guerra Civil Española, se produce la diáspora de investigadores y desaparece la labor magisterial y de coordinación que Pidal había venido ejerciendo, con lo que se produce una recesión en las investigaciones dialectales, y las que se llevan a cabo son fruto de esfuerzos individuales, no de proyectos de grupo; y, finalmente, La renovación de los estudios dialectales mediante el enfoque sociolingüistico (1973-2006), que se caracteriza por la aparición de un destacado interés por la cultura popular, incluidas las hablas vivas, y por la incorporación de nuevas orientaciones teóricas y metodológicas en los estudios dialectales siguiendo el modelo sociolingüístico que viene de Norteamérica.

ÍNDICE: Ciudad Rodrigo || Campo de Yeltes, situado al levante de su capital | Aldehuela de Yeltes | Abusejo | Alba de Yeltes | Boada | Boadilla | Cabrillas | Castraz | Dios le Guarde | Fuente de San Esteban | Martín del Río | El Maíllo | Morasverdes | Puebla de Yeltes | Retortillo | Sepulcro-Hilario | Sancti-Spiritus | El Tenebrón | Muñoz || Campo de Argañán, situado al poniente de su capital | Aldea del Obispo | Alberguería de Argañán | Alamedilla | Alameda | Barquilla | Castillejo de Dos Casas | Castillejo de Azaba | Campillo de Azaba | Carpio de Azaba | Espeja | Fuentes de Oñoro | Gallegos de Argañán | Ituero de Azaba | Puebla de Azaba | Sexmiro | Villar de Ciervo | Villar de la Yegua | Villar del Puerco || Campo de Agadones, situado al S.E. de su capital | La Atalaya | Agallas | Herguijuela de Ciudad Rodrigo | Martiago | El Sahúgo | Serradila del Llano | Serradilla del Arroyo | Zamarra || Campo de Robleda, situado al sur de la cabeza del partido | Casillas de Flores | La Encina | Navasfrías | Pastores | Peñaparda | El Payo de Valencia | Robleda | Villasrubias || Campo de Camaces, situado al noroeste de la capital | Castillejo de Martín Viejo || Villas que fueron exentas | El Bodón | La Bouza | Fuenteguinaldo | Monsagro | Barba de Puerco | Sahelices el Chico || Advertencias

[Resumo extraído da fonte]

O trabalho que agora se apresenta é fruto de uma breve recolha levada a efeito em algumas das freguesias dos concelhos de Portalegre e Marvão, no sentido de se organizar um pequeno corpus de romances da tradição oral, subsídio para um melhor conhecimento da poesia popular da região do Nordeste alentejano. Para tal efeito recorremos tanto a informantes, juntos dos quais se obtiveram algumas versões desconhecidas, quanto a espécimes já publicados em monografias locais e colectâneas. Divulgam-se assim, ao todo, 25 produções, sendo a sua maior parte de teor completamente inédito.