Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Badilla, pequeño lugar de la comarca zamorana de Sayago dependiente del municipio de Fariza, del cual dista tres kilómetros, está situado en la frontera portuguesa, frente a Miranda do Douro, y entre los municipios de Torregamones, Argañín, Fariza y Cozcurrita. Es en esta localidad de Badilla donde centro el estudio sobre los «molinos» y aceñas. Hago esta distinción no porque sean diferentes, puesto que Aceña es un molino movido por agua, sino que esta diferencia en la denominación, es la que dan los naturales de la zona y los estudiosos -a lo largo de la historia- dependiendo de su localización.
 

Se estudian en el artículo una veintena de mapas léxicos del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (ALEA). En concreto, se analizan las designaciones dadas al peón y la peonza, el fango y el limo, el maíz, el requesón y el entremiso, abejas y avispas, la fárfara y enfermedades infantiles.

[Resumen extraído de la fuente original]

A continuación voy a plantear de forma general los puntos a estudiar, fruto de la problemática establecida, anteriormente y posteriormente, por la entrada en vigor del Código Civil y más concretamente con la promulgación de determinadas leyes que establecían la igualdad de derechos por ambos cónyuges en el matrimonio y de forma más solemne y como principio fundamental de la persona y como derecho a proteger por nuestro Ordenamiento Jurídico tras la promulgación de la Constitución Española de 27 de diciembre de 1978. Finalizado el punto anterior, y tomando el texto del Fuero del Baylío, especialmente el párrafo final, intentaré en el presente escrito examinar el Fuero desde distintos puntos de vista, afrontando en cada uno la problemática que plantea con los principios fundamentales que inspiran a nuestro Ordenamiento Jurídico, y finalizaré este modesto trabajo con una propuesta de Ley Reguladora del Derecho Foral de Extremadura: Fuero del Baylío.

[Resumo extraído da fonte]

Angueira, do concelho de Vimioso, é uma aldeia romanizada. O Abade de Baçal, além de outros achados arqueológicos, refere-se também a outra estela funerária, encontrada n local a que os habitantes da aldeia chamam Cucolha ou Cuconha (Ver Abade de Baçal, Vol. IX, p. 118). Como acontece com um bom númeor de achados arqueológicos, foi casual o achado desta estela funerária. Encontrou-se o Senhor Elias Pires, quando abria um valado mais fundo, à beira de um caminho que conduz de leste para noroeste e passa junto do sopé de um outeiro bastante acentuado, o cabeço da Cuconha. 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Descríbense os principais esquemas construtivos frásticos e oracionais das falas galegas de San Martiño de Trevello (CA), As Ellas (CA) e Valverde do Fresno (CA), coa intención de enxergar a súa estrutura sintáctica e contribuír así á súa caracterización, tratando de completar os trazos fonéticos, morfolóxicos e léxicos que habitualmente se teñen en conta para adscribilas desde o punto de vista dialectal. Para levar a cabo esta descrición sintáctica analízanse unha serie de gravacións realizadas nestes tres concellos estremeños, de maneira que todos os datos manexados reflictan fielmente a realidade lingüística mañega, lagarteira e valverdeira, dentro das marxes que supón empregar un corpus forzosamente parcial e limitado [Adaptación do libro de resumos do congreso]. | Índice: 1. Introducción | 2. Corpus | 3. A frase | 3.1. A frase nominal | 3.1.1. FN sen preposición | 3.1.1.1. FN sen preposición: Suxeito | 3.1.1.2. FN sen preposición: Complemento directo | 3.1.1.3. FN sen preposición: Atributo, Complemento circunstancial e Predicativo | 3.1.2. FN con preposición | 3.1.2.1. FN con preposición: Complemento circunstancial | 3.1.2.2. FN con preposición: Complemento preposicional | 3.1.2.3. FN con preposición: Complemento directo, Indirecto, Predicativo e Atributo | 3.1.2.4. FN con preposición: Modificador frástico | 3.1.3. FN cun nome propio como núcleo | 3.1.4. Recapitulación a propósito da FN | 3.1.4.1. Complexidade interna | 3.2. A Frase adxectiva | 3.3. A Frase adverbial | 4. A xeito de epílogo

[Resumen extraído de la fuente original]

O Valego, Fala ou Xalimego entróncase na familia linguística galaico-portuguesa e, debido a súa evolución histórica e posición xeográfica, caracterízase por posuír trazos lingüísticos diacrónicos do leonés, e sincrónicos do portugués e castelán veciños. Así pois, o léxico desta lingua procede maioritarimente do antigo galego-portugués pero incorporou algunhas particularidades de todas as variedades e linguas coas que se relacionou en distintas épocas ao longo da historia. Deixando a un lado as numerosas voces común a portugués, galego, leonés e castelán, clasificaremos o resto do léxico segundo sexan as voces arcaísmos galego-portugueses, portuguesismos, galleguismos, leonesismos, extremeñismos, castelanismos e voces híbridas entre orixes varias. Deste modo, trataremos de aproximar a porcentaxe de voces de diferentes procedencias, co fin de obtermos un maior coñecemento sobre o vocabulario do valego e contribuírmos así ao seu estudo, conservación, difusión e rehabilitación para o futuro. Palabras chave: Val do Ellas, Val de Xálima, valego, xalimego, léxico, conservación.

The Valego, Fala, or Xalimego belongs to the Galician-Portuguese linguistic family and, due to its historical evolution and geographic position, it is characterized by the existence of both diachronic, Leonese linguistic features, and synchronic Portuguese and Spanish characteristics. Taking this into consideration, the lexicon of this language comes mostly from the old Galician-Portuguese, but as also it incorporates particular elements proceding from all of the variants and languages with which it had contact in different periods along the course of its history. Leaving to one side the numerous terms that are common to Portuguese, Galician, Leonese and Spanish, this study will classify the remainder of the lexicon according to origin in Galician-Portuguese archaisms, Portuguese, Galician, Leonese, Extremeño, Spanish, and hybrid forms of varying sources. In this way, we will attempt to approximate the percentages of words from several origins with the goal of securing better understanding of the Valego vocabulary, and contributing to its study, conservation, diffusion, and rehabilitation for the future. Keywords: Val do Ellas, Val de Xálima, Valego, Xalimego, Lexicon, Preservation.

ÍNDICE: Limiar | O léxico destas falas: trazos xerais | A reciprocidade necesaria: a recuperación das voces tradicionais do Ellas en harmonía co léxico galego e portugués | O dicionario necesario | Bibliografía