Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente principal] 

Bajo este título pretendo hablar de las vinculaciones entre el presente y el pasado tomando como referencia el caso concreto que he estudiado, referido a una ciudad salmantina: Ciudad Rodrigo. Para ello, contemplo al menos tres aspectos: la incluencia y pervivencia dedl pasado, el análisis del pasado y la situación en el presente. 

[Resumen extraído de la fuente original]

El pretérito imperfecto de subjuntivo ha acaparado numerosos estudios en español debido a la inserción de la forma indicativa -ra en el modo subjuntivo como sinónimo de -se. La mayoría de estos trabajos hacen un estudio diacrónico, centrándose en estadios de la lengua anteriores al siglo xix. En este artículo, pretendemos dar cuenta de la casuística dialectal del pretérito imperfecto de subjuntivo de mediados del siglo xx, desde un punto de vista iberromance. El análisis de los datos del Atlas lingüístico de la Península Ibérica y su comparación con atlas posteriores y corpus sociolingüísticos arrojará un poco más de luz sobre la realidad de dicho tiempo hace 100 años, ya que se advierte todavía un uso muy mayoritario de -se en el este peninsular, una sistematicidad en -ra en el español occidental y la introducción de -ra por -se en lenguas en las que no se había atestiguado aún dicha evolución. Palabras clave: Pretérito imperfecto de subjuntivo; geografía dialectal; iberorromance; ALPI.

There are many studies dedicated to the past subjunctive in Spanish due to the insertion of the indicative –ra form into the subjunctive, as a synonym of the -se form. Most of these studies focus on its diachrony, mainly in language stages prior to the 19th century. In this paper, I will discuss the dialect variation of the past subjunctive in the middle 20th century from an IberoRomance perspective. The analysis of the data from the Atlas lingüístico de la Península Ibérica as well as its comparison to later atlases and corpora will shed more light on this reality 100 years ago, since it is still possible to observe a considerably higher frequency of -se in the east of the Iberian Peninsula, a systematic use of -ra in western Peninsular Spanish, and the emergence of -ra instead of -se in languages where this evolution had not been yet attested. Keywords: Past subjunctive; dialect geography; Ibero-Romance; ALPI.

[Resumen extraído de la fuente original]

Esta contribución analiza las particularidades del pretérito perfecto compuesto en las hablas del lado español de la frontera hispano-portuguesa, cuyas propiedades semántico-morfológicas comparten características tanto con el perfecto español como con el portugués, lo que genera un sistema híbrido desconocido en otras áreas del continuo románico. Partiendo del análisis de un banco de muestras tomadas del corpus FRONTESPO, se propondrá que estos empleos pueden explicarse como resultado de un proceso de trasvase lingüístico verificado en, al menos, tres dimensiones (semántica, morfológica y semántica-morfológica) en la categoría de tiempo, la más reacia a la transferencia. El interés de estos hallazgos va más allá del estudio concreto de los contactos entre español y portugués en la medida en que sus implicaciones conectan con la teoría general sobre el contacto de lenguas al mostrar cómo forma y significado pueden disociarse y actuar por separado en los procesos de transferencia entre sistemas próximos. Palabras clave: pretérito perfecto compuesto, hablas fronterizas, español, portugués, transferencia lingüística, contacto de lenguas.

Cet article analyse les particularités du passé composé des variétés linguistiques du côté espagnol de la frontière hispanoportugaise, dont les propriétés sémantiques et morphologiques partagent des caractéristiques du passé espagnol et portugais, ce qui débouche sur un system hybride inconnu dans d’autres domaines du continuum roman. Sur la base de l’analyse d’une banque d’exemples tirés du corpus FRONTESPO, on proposera une explication de ces emplois à la suite d’un processus de transfert linguistique matérialisé dans, au moins, trois dimensions (sémantique, morphologique et sémantique-morphologique) dans la catégorie de temps, la plus réticente au transfert. L’intérêt de ces résultats va au-delà de l’étude concrète des contacts entre l’espagnol et le portugais, dans la mesure où leurs implications se relient à la théorie générale sur le contact entre langues, tout en montrant comment forme et signifié peuvent être dissociés et fonctionner séparément dans les processus de transfert entre des systèmes proches. Mots clés: passé composé, variétés linguistiques de frontière, espagnol, portugais, transfert linguistique, contact entre langues. 

ÍNDICE: 0. LA EXISTENCIA ARTIFICIAL DE LA RAYA || 1. LA PROVISIONALIDAD DE UNA RAYA | 1.1. Las redes de caminos y sus modificaciones || 2. CIUDADES FRONTERIZAS |  2.1. La elasticidad de la raya | 2.2. ¿Qué son las ciudades fronterizas || 3. GÉNERSIS HISTÓRICAS DE LOS ASENTAMIENTOS | 3.1. Asentamientos de fundación | 3.2. Asentamientos de repoblación | 3.3. Asentamientos plazas fuertes || 4. ASENTAMIENTOS CON CASTILLOS | 4.1. El castillo sobre cota notablemente superior al resto de la ciudad | 4.2. El castillo inserto en la ciudad | 4.2.1. Castillo-ciudad con ulo crecimiento | 4.2.2. Ciudad-castillo: el aventramento || 5. EL ARRABAL | 5.1. Sus formas de asentamiento | 5.2. La estructura social y los esquemas de la propiedad | 5.2.1. Implicaciones locativas | 5.2.2. Uso residencial de los arrabales | 5.2.3. El arrabal urbano. La vivienda de alquiler | 5.2.4. La prppiedad en la vivienda rururbana || 6. LA OBSOLESCENCIA DE LOS SISTEMAS DEFENSIVOS | 6.0. Razones para la existencia de los sistemas verticales | 6.1. Las implicaciones arquitectónicas ante la aparición de la artillería || 7. LAS PLAZAS FUERTES ABALUARTADAS | 7.0. Nota previa | 7.1. Las necesidades de espacio en las plazas fuertes | 7.2. Las pacificaciones a lo largo del siglo XIX. Implicaciones sociales || 8. EPÍLOGO

[Resumen extraído de la fuente] 

El objetivo de este trabajo es hacer algunas reflexiones sobre la problemática del limes en época visigoda a través de la relectura de las fuentes escritas que plantean la información proporcionada por la Arqueología. El ámbito espacial de este trabajo se circunscribe a la actual Galicia. Sin embargo, las referencias a espacios limítrofes serán obligadas para la necesaria contextualización y comprensión de los fenómenos a analizar. En primer lugar, haremos referencia al proceso de integración política y territorial del espacio gallego en el reino visigodo de Toledo. A continuación, abordaremos directamente el problema del limes, consecuencia directa del proceso anterior.

[Resumen extraído de la fuente original] 

En Extremadura existe una tradición popular significativa en el tratamiento de desordenes de tipo nervioso. Según la bibliografía etnobotánica extremeña, el total de especies vegetales autóctonas que afectan al Sistema Nervioso y que han sido utilizadas en la Medicina Popular de nuestra región es de 45, de ellas el 26,78 % se usan como analgésicas, el 23,21 % como sedantes, el 17,85 % como analépticas y el resto en menor proporción se han usado como antineurálgicas, depresoras, parasimpatolíticas, anestésicas y antiepilépticas teniendo en cuenta que a veces un espécimen puede tener varias aplicaciones (Vallejo, 2003).

La especie que nos servirá para abordar el problema dialectológico en medicina tiene como nombre científico Crataegus monogyna Jacq. pertenece a la familia Rosaceae y ha sido utilizada desde la antigüedad por su acción sedante o tranquilizante con las especies del género Tilia como Tilia cordata Mill. que son usadas con el mismo fin. C. monogyna Jacq. se trata de una planta que podemos encontrar en encinares aclarados, habitualmente sobre suelos algo húmedos y que florece de abril a junio. Su uso tradicional en la Medicina Popular extremeña ha sido como tranquilizante. 

ÍNDICE: 1. Introducción | 2. El modelo "clásico" | 3. La primera (¿y fallida?) ruptura | 4. Para la modernidad del andaluz | 5. Las hipótesis de la "koiné" | 6. El regreso a la documentación medieval | 7. Consideraciones finales | Bibliografía