Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

Correspondencias existentes entre el léxico salmantino recogido en las encuestas para el Atlas lingüístico de España y Portugal (ALEP) y el léxico contenido en el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (ALEANR).

[Resumen extraído de la fuente original]

No Val de Xálima fálanse tres variedades romances es­treitamente relacionadas que, no seu conxunto, son co­ñecidas co glotónimo fala. Desde o seu redescubrimento, vai xa para un cuarto de século, a polémica sobre a súa adscrición lingüística é intensa. Unha das posturas reivin­dica o carácter galego da fala, apoiándose en argumen­tos históricos (procesos medievais de repoboamento) e lingüísticos (supostas similitudes destas variedades co galego que non existirían nas linguas veciñas). En 2013, o Prof. Xosé-Henrique Costas, o maior referente da reivin­dicación da galeguidade dos falares de Xálima, publicou un volume que recompila diversos traballos sobre varios aspectos da fala; entre eles, un estudo de varias ducias de designacións lexicais que, segundo Costas, son exclu­sivos da fala (por exemplo, arcaísmos) ou ben paralelos entre o galego e as falas de Xálima que non existen nin en portugués nin en castelán. Non obstante, unha lectura do texto revelou que varias das formas alí incluídas eran ben coñecidas no portugués dialectal, polo que se facía nece­sario verificar a validez do conxunto da listaxe. O obxec­tivo deste traballo foi realizar un exame sistemático da presenza ou ausencia desas supostas formas específicas da fala nos materiais dialectais casteláns e portugueses. Os resultados confirmaron a hipótese de partida. Un im­portante número das designacións expostas por Costas están presentes nos dialectos portugueses (non só nos lindeiros co Val de Xálima) e incluso na lingua estándar; non faltaron tampouco correspondencias con variedades dialectais estremeñas e salmantinas. As conclusións do traballo reivindican a necesidade de ter ben presentes os materiais dialectais á hora de examinar as características lingüísticas da fala, unha precaución necesaria para dar solidez ó debate científico sobre a súa orixe. Palabras chave: Fala; galego; portugués; Cáceres; dialectoloxía; vocabulario dialectal.

Lexical correspondences between the fala of Cáceres and Portuguese

In the Valley of Xálima three closely-related Romance varieties are spoken, referred to collectively as the fala. Since their “rediscovery” about a quarter of a century ago, the controversy over their linguistic affiliation has been intense. One position which claims that the fala has a Galician origin relies on historical arguments (medieval repopulation processes) and linguistic ones (alleged similarities to Galician not shared by the neighbouring languages). In 2013 the chief exponent of the Galician ties of the varieties spoken at Xálima, Dr. Xosé-Henrique Costas, published a book bringing together several papers on diverse aspects of the fala including a study of dozens of lexical items which according to Costas are exclusive to the fala (such as archaisms) or parallels between the fala and Galician that are found in neither Portuguese nor Spanish. However, careful reading of this text revealed that several of the forms cited are well-known in dialectal Portuguese, which points to the need to check the validity of the whole list. The aim of this paper is to carry out a systematic study of the presence or absence in Portuguese and Spanish dialect materials of these allegedly specific terms in the fala. The results of the analysis confirm the initial hypothesis: a significant number of the forms proposed by Costas are in use in Portuguese dialects (not only those adjacent to the Valley of Xálima) or even in standard Portuguese. There are also matches with dialect varieties of Extremadura and Salamanca. The conclusions of this paper highlight the need to take into account dialect data when examining the linguistic features of the fala as a necessary precaution which will help to make a scientific debate over its origin all the more robust. Keywords: Fala, Galician, Portuguese, Cáceres, Dialectology, dialectal vocabulary.

ÍNDICE: 1. Introdución: as falas dos Tres Lugares || 2. Obxectivos, corpo do estudo e metodoloxía || 3. Análise do corpus | 3.1. Formas con correspondencia plena no portugués da Beira | 3.2. Formas con correspondencia no portugués estándar ou no portugués dialectal fóra da Beira | 3.3. Formas con correspondencia no portugués fronteirizo ou nas comunidades lusófonas de España e mais no castelán veciño | 3.4. Sen correspondencia documentada co portugués, mais si co castelán veciño | 3.5. Formas sen correspondencia no portugués ou no castelán veciño | 3.6. Formas documentadas no portugués cun significado idéntico e significantes moi próximos | 3.7. Outros casos || 4. Conclusións || Referencias bibliográficas

[Resumen extraído de la fuente original]

El paisaje de la frontera extremeña con Portugal ha sido estudiado ya en numerosas ocasiones atendiendo al patrimonio creado durante siglos en esta singular latitud pero hasta el momento no se ha analizado en relación con la arquitectura rural diseminada por las fincas y latifundios que lo conforman. En esta ocasión nos acercamos a cortijos y casas de campo, ubicadas en conexión con la cuenca del río Guadiana y sus afluentes en tres términos municipales: Alburquerque, Badajoz y Villar del Rey. Palabras clave: Cortijos, paisaje fronterizo, Extremadura, Portugal, río Guadiana.

The landscape of the frontier Extremadura with Portugal has been studied already in numerous occasions attending to the patrimony created during centuries in this unique latitude but until the moment has not been analyzed in relation to the rural architecture disseminated by the farms that conform it. On this occasion we approach country houses, located in connection with the Guadiana river basin and its tributaries in three municipalities: Alburquerque, Badajoz and Villar del Rey. Keywords: Country houses, frontier landscape, Extremadura, Portugal, Guadiana river.

Bajo el título de “Palabras oliventinas”, la última parte del folleto de Rita Asensio está dedicada al dialecto portugués hablado en Olivenza. En tono coloquial, se explica el significado de un puñado de voces habituales de la localidad.

El artículo se divide en dos partes: a) un sistema de cultivo arcaico: la quema del monte y b) algunas designaciones del tronco de la berza: tuero, trocho, troncho, tuezo, etc. Krüger recoge el léxico dialectal relacionado con cada una de las dos cuestiones en las provincias del noroeste de España y en Portugal.

Corpus dialectal nacional online. Las localidades de la frontera hispano-portuguesa en las que se han recogido muestras orales hasta la fecha son las siguientes: Vilela y Cádavos (Ourense); Trefacio, Palacios de Sanabria, Cernadilla, Valdemerilla, Manzanal de los Infantes, Molezuelas de la Carballeda, Mahide y Fornillos de Aliste (Zamora); Vitigudino, Villargordo, Villarmuerto, Hinojosa de Duero, Olmedo de Camaces, Castillejo de Azaba, Agallas y El Payo (Salamanca); Moraleja, Zarza la Mayor, Brozas y Salorino (Cáceres); Villar del Rey, San Francisco de Olivenza, Olivenza, San Jorge de Alor, Táliga e Higuera la Real (Badajoz); y Encinasola, Rosal de la Frontera, Gil Márquez, El Cerro de Andévalo, El Granado, Villablanca, Isla Cristina y Ayamonte (Huelva).

ÍNDICE: Introducción. Estudio de las costumbres antiguas que forman la vida total de una región. Descripción del campo de Aliste y carácter de sus habitantes. Costumbres esencialmente comunistas y cooperativas que regulan todas las manifestaciones de la vida en el campo de Aliste. Causas de su conservación. Período inicial del desarrollo de la propiedad privada y costumbres individualistas. Período crítico y tendencia a la desaparición de las costumbres comunales. Costumbres comunales que en la actualidad se practican y personas que dan testimonio de su existencia || Rozadas. Tierras de aprovechamiento común: rozadas periódicas; quiénes participan de ellas. Cabildo. Nombramiento de jueces. Inauguración de los trabajos. Orden de los mismos. Dirección de los jueces. Faltas de asistencia; su cómputo para el descuento en el producto. Roza, descuaje y siembra. Aportación de la simiente. Organización de la guardería para el sembrado común; turno de vecinos; comprobación del servicio. Recolección. Reparto del grano. Descuentos. Fiesta de clausura. Cesación de los jueces || Industria pecuaria. Recría del ganado y guardería. Desecho de las vacas. Seguro mutuo sobre ganados y sociedades de accidentes de los mismos. Sociedad de recría. Su constitución y funcionamiento. Importancia de este contrato || Industria fabril | I. Frugalidad de los campesinos de Aliste; artículos de importación necesaria. Fabricación de paños y lienzos | II. Indumentaria del país; sastres y diversidad de trajes; resistencia de los campesinos al cambio de traje y causas a que obedece. Comparación con el traje aragonés | III. Molinos de uso común. Participaciones en ellos. Turnos. Otras industrias || Contratación. La permuta. La moneda. El crédito. Garantía personal. Comparación de esta fianza con las uniones mutuas de Schultze Delitzsch. Garantía hipotecaria y pignoraticia. Préstamos sobre ganados y utilidad que prestan á los acreedores y deudores. Préstamos del Marqués de Alcañices y acarreo del grano || Enseñanza y medicina | I. Enseñanza de los galocheros. Su instrucción. Temporada de escuela y pago de la enseñanza por todos los que la utilizan. Enseñanza privada indirectamente obligatoria y sus resultados comparados con los de la oficial. Retribución de los galocheros y de los maestros oficiales. Período de vacaciones. Organización oficial de la enseñanza | II. Asistencia facultativa. Médicos, ministrantes y barberos. Concierto entre éstos sobre prestación del servicio y su retribución. Sus resultados. Servicio de barbería. Boticas. Igualas y roblas || Fiestas y recreos | I. Enumeración de las más importantes. Veladas de mujeres en común: hilandar; su constitución. Calefacción y alumbrado. Censura de costumbres. Decadencia del hilandar. Veladas de hombres. Introducción de la taberna en los pueblos. Antigüedad de la de Alcañices. Abastos en la villa. Incremento de las tabernas. Rondas de mozos. Lugar de reunión. Organización de la sociedad de mozos. Ronda de mozos y mozas de Río Manzanas | II. Casamientos. Carácter comunal de las fiestas de los casamientos. Actos preparatorios del casamiento. Petición de la novia. Concierto de la boda. Festín y brindis. Gestión sobre las proclamas. Cena del concierto matrimonial. Costumbre de dotar en las provincias de Salamanca y Ávila é intervención del pueblo. Convite de mozos y mozas. Fiestas del día del casamiento. Tiradores y cantadoras. Costumbre de otros pueblos de Castilla. La comida de la boda. Reparto de roscas y regalos. Modo de vivir de los recién casados. Tendencia á desaparecer el carácter comunal de los casamientos || Ojeo de lobos y otras costumbres comunales | I. Carácter de la costumbre del ojeo de lobos. Cuándo se verifica. Jueces. Ojeadores y tiradores. Salida del pueblo. Ojeo y espera. Terminación del ojeo y venta de las pieles en pública subasta. Limosnas que sacan los que rematan las pieles | II. Otras costumbres comunales. La recomposición de caminos vecinales. Cuándo se verifica. Quiénes tienen obligación de asistir y utensilios que han de llevar. Dirección de los trabajos y multa | III. Cofradías. Cofradía del Corpus. Su organización. Cabildo. Juez, mayordomo y abad. Cómo se hacen los nombramientos para estos cargos. Condiciones para obtenerlos. Toma de posesión.Insignias de la cofradía. Convite del mayordomo. Tiempo que duran los cargos y funciones respectivas. Comida del Jueves de Corpus | IV. Cofradía de la Cruz; su antigüedad; su organización. Cabildo. Juez. Mayordomo. Abad. Nombramiento de sepultureros, enterradores y los que han de conducir el cadáver. Entierro y rezos. Faltas de asistencia álos entierros. Fondos de la cofradía. Resumen