Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

El trabajo repasa los principales aspectos que deben tenerse en cuenta en el estudio de las hablas de Eljas, Valverde del Fresno y San Martín de Trevejo: el origen de las hablas del valle, la historia de su documentación e investigación, los principales rasgos lingüísticos que presentan y su contraste con los rasgos existentes en las lenguas del entorno y los aspectos sociolingüísticos para asegurar la conservación de la fala. Costas, al final del artículo, sentencia: “Uniformizar a machada e por decreto estas micro (e non tan micro) áreas é un crime sen castigo e un atentado salvaxe contra un patrimonio cultural que é de todos, que é universal” (p. 104).

El artículo se divide en tres partes: a) los nombres, donde se repasan los glotónimos que se han usado para hacer referencia a las hablas de la zona; b) las hablas, en la que se hace alusión de algunas características lingüísticas de la fala y se transcriben varios textos populares; y c) las gentes, donde se alude a cuestiones relacionadas con las actitudes y usos lingüísticos.

[Resumen realizado a partir de la segunda edición del libro]

El libro de Domingo Frades se puede considerar, en parte, un manual de aprendizaje de la fala y, en parte, un estudio sobre cuestiones diversas de esta variedad lingüística. Está escrito íntegramente en el dialecto de Jálama y hace referencia, en especial, al mañegu (San Martín de Trevejo), aunque también se señalan las divergencias que existen entre esta variedad y el lagarteiru y el valverdeiru: “Aunque, por varius motivus, as charlas que ei comparta con vosotrus as dé en mañegu i a esta maneira de falal me refiera caxii sempris, hai que comenzal recoñocendu as divergencias que existin entre a meneira de falal en Sa Martín, en As Ellas i en Valverdi” (p. 43). Tras dos capítulos introductorios, en los que se repasa la historia del valle, y algunos aspectos geográficos y sociolingüísticos de los tres pueblos, se incluyen una serie de capítulos que dan cuenta de fenómenos fonéticos propios de la fala, como la conservación de f- inicial (tema 3), la ausencia de diptongación de e y o (tema 4), las diferencias y cambios fonéticos que se dan con otras lenguas latinas (tema 5), la pronunciación de los grupos latinos -kt-, -lk-, -tr- y -dr- (tema 6), la j y g latinas (tema 7) y la pérdida de consonantes (tema 8). En el resto del libro se analizan las similitudes y divergencias entre las tres variedades de la fala (tema 9), se repasa la bibliografía existente (tema 10), se proporcionan algunos consejos para escribir la fala (tema 11) y se hace un sucinto repaso a la gramática (tema 12). En anexo se incluyen algunos textos dialectales (pp. 69-100).

[Sinopsis extraída de la fuente original]

A variação é uma propriedade inerente a qualquer língua (viva e saudável) e pode observar-se quer contemporaneamente, manifestando-se como diversidade dialectal ou sociolinguística1 , quer historicamente, revestindo então a feição de mudança linguística. Os dois tipos de variação encontram-se profundamente imbricados, sendo as variantes dialectais ora vias de acesso ao passado da língua (oferecidas ao observador contemporâneo) ora manifestação de novas mudanças. O conhecimento consciente de uma língua (por quem dela queira ser mais do que utilizador) implica o reconhecimeno dessa dinâmica evolutiva e diversificante que torna qualquer língua resistente à normalização. De facto as variantes normativas são, como as não normativas, eventualmente passageiras, mudando ao longo do tempo o modo como os falantes encaram os mesmos factos linguísticos

[Resumo extraído da fonte]

A ideia de realizar este estudo surge no ano de 2015, quando nos encontrávamos a fazer trabalho de campo em localidades mirandesas e nos apercebemos da enorme variação existente no encontro da preposição an e do artigo definido em mirandês. Queremos agora analisar se esta variação é transposta para os textos literários escritos em mirandês contemporâneo. O texto divide-se em três partes: na primeira, são revistos os diferentes critérios utilizados para definir as contrações na literatura especializada; no segundo momento, são apresentados os objetivos, a metodologia e a análise dos resultados obtidos do corpus e, por último, são apresentadas as conclusões. Palavras-chave: morfossintaxe, variação, norma, mudança linguística, mirandês.

The idea of carrying out this study appeared in 2015, while we were doing fieldwork in Mirandese villages and we realised the huge variation in the meeting of the preposition “an” and the definite article in Mirandese. We now want to analyse whether this variation is transposed to literary texts written in contemporary Mirandese. The text is divided into three parts: the first, reviews the different criteria used to define contractions in the specialised literature; in the second moment, the objectives, methodology and analysis of the results obtained from the corpus are presented, and finally, in the third part, conclusions are presented. Keywords: morphosyntax, variation, norm, linguistic change, Mirandese.

[Resumen extraído de la fuente original]

O trabalho aqui apresentado constitui um subsídio para o estudo do léxico tradicional relativo ao ciclo do pão, numa zona raiana da Beira Baixa. As recolhas centraram-se na aldeia de Penha Garcia, do concelho de Idanha-a-Nova, mas, no domínio do léxico relativo à moagem, foram alargadas a três outras povoações circunvizinhas, Aranhas, Monsanto e Salvador, comparando-se, posteriormente, embora de forma breve, o material recolhido nas quatro aldeias. A parte mais importante do texto da Dissertação é o Glossário, organizado por campos semânticos: “ceifa, acarreja e debulha dos cereais”, “moagem” e “panificação”. No mesmo Glossário, apresenta-se, logo a seguir à definição de cada termo-entrada, um excerto de um dos vários “documentos” (apresentados em anexo) que constituem as transcrições de algumas das entrevistas realizadas para a recolha do material. Essas citações pretendem provar a existência do termo-entrada e, na medida do possível, apresentar a definição do mesmo, como fornecida pelo próprio informante. No final do texto da Dissertação, é apresentado um índice remissivo, organizado por ordem alfabética, com os termos-entrada constantes das três secções do Glossário. Em anexo, incluem-se também (para além das transcrições de parte das entrevistas) 24 ilustrações, com as quais se pretende, sobretudo, complementar algumas das descrições do Glossário.

The present work constitutes a contribution towards the study of the traditional vocabulary relative to the bread cycle in a border region of Beira Baixa. The collection work was focused on the village of Penha Garcia in the Idanha-a-Nova municipality, however in the lexical domain with reference to grain grinding, the research was broadened to three neighboring villages namely Aranhas, Monsanto and Salvador, with a brief comparison of the material collected in each of these villages being presented further on in the study. The most important contribution contained in the current work is the Glossary which is organized according to the following semantic fields: "ceifa, acarreja e debulha dos cereais" (harvesting, transportation and selection), "moagem" (grain grinding) and "panificação" (breadmaking). Within the Glossary, after the definition of each listed term, excerpts from the various "documents" which are included in the appendix, and that constitute the transcriptions of some of the interviews performed during the research are presented. These quotes are included with the aim of proving the existence of the listed term, and, as far as possible, presenting its definition as supplied by the source. At the end of the Dissertation, an alphabetical index is presented with the listed terms that comprise of the three sections of the Glossary. In the appendix, aside from the interview transcripts, 24 illustrations are also included which are intended to complement some of the descriptions provided in the Glossary.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper investigates a morpho-syntactic phenomenon of European Portuguese non-standard varieties - the inflected gerund - based mainly on data from a corpus of spontaneous production - Cordial-sin. Since non finite verbal forms inflected from person are rare in the languages of the world, the main goals of this paper are: i) to determine the geographic area in which the inflected gerund can be found; ii) to determine the syntactic contexts in which it is allowed; iii) to identify the role of person morphology on the gerund; iv) to contribute to the understanding of the nature and role of overt agreement morphemes in the grammar, particulary in a principles and parameters framework.

[Resumen extraído de la introducción del capítulo]

"Num primeiro momento deste estudo, apresento um conjunto de construções não-padrão já estudadas e que permitiram começar a esboçar áreas sintáticas no território português. Posteriormente, debruço-me sobre novos dados identificados no CORDIAL-SIN. O objetivo é focar-me na apresentação de estruturas identicadas em localidades junto à fronteira com a Galiza, com o intuito de mostrar que é possível, na maioria dos casos, relacioná-las com estruturas similares do galego e isolar, inclusivamente, áreas sintáticas galego-portuguesas, que ultrapassam, portanto, a barreira da fronteira política" (pp. 203-204).

ÍNDICE: 1. INTRODUÇÃO || 2. O CORPUS: CORDIAL-SIN || 3. ÁREAS SINTÁTICAS EM PORTUGAL || 4. CONSTRUÇÕES NÃO-PADRÃO NA FRONTEIRA COM A GALIZA | 4.1. Comparativas com ca / coma e locativos com onda | 4.2. Construções meteorológicas com ir impessoal | 4.3. Estruturas partitivas | 4.4. Gerúndios | 4.5. Clivadas nulas coordenadas com é que inicial || 5. PORTUGAL E GALIZA: ÁREAS SINTÁTICAS? || 6. CONCLUSÃO || REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

[Resumen extraído de la introducción del trabajo]

El tema de esta investigación es el análisis del sistema vocálico de fala, la producción de sus elementos en posición interconsonántica, así como de los posibles fenómenos que surjan tras la misma para compararlo con el portugués y el español.