A perda do galego instrumental: dous documentos notariais de Baiona (1518 e 1522)

Autores

Autor

Tipología

Capítulo de livro

Título del libro

Cinguidos por unha arela común: Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero: I. Semblanza e creación. Lingua. Historia, cultura e sociedade

Editoras de livros

Álvarez, Rosario; Vilavedra, Dolores (coords.)

Localização

[Santiago de Compostela]

Editorial

Universidade de Santiago

Ano

1999

Páginas

677-689

ISBN

84-8121-808-1

Sinopse do conteúdo

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

O documento de 1518 está en galego con interferencias do castelán e o de 1522 está en castelán con interferencias do galego. A análise lingüística dos mesmos circunscríbese á recolleita de castelanismos no primeiro e de galeguismos e arcaísmos no segundo. Vai acompañada dun estudo das razóns que motivaron o cambio de lingua dun documento a outro.

Notas

Reeditado en Revista de Estudios Miñoranos, n.º 3, 2003, pp. 71-82.

Linguagem

gallego

Tema

Lengua › Outros - Língua

Lengua › Sociolinguística. Dialetologia e geolinguística › Bilinguismo e diglossia. Línguas em contato. Interferências

Área geográfica

ESPAÑA › PONTEVEDRA › Baiona

Palavras chave

corpus documental

lenguaje jurídico-administrativo