Estructura de las cuadrillas del contrabando en la frontera de España con Portugal

[Resumen extraído de la fuente original]

En el presente artículo se describe a las cuadrillas de mochileros-contrabandistas en la frontera de Extremadura con Portugal durante la posguerra. Estas cuadrillas conformaban estructuras blandas o "configuraciones" (N. Elias), de naturaleza muy apropiadas para adaptarse a las variaciones locales y transtemporales que presentaba la frontera. Dichas cuadrillas funcionaron como "grupos informales de referencia" en sentido mertoniano (R. K. Merton).

Cet article décrit les groupes des porteurs- contrebandiers dans la frontière d¿Extremadura (Espagne) avec le Portugal après la guerre civile espagnole. Ces équipes formaient des structures moues ou "configurations" (N. Elias), de nature très appropriée pour s'adapter aux variations locales et temporelles que représentait la frontière. Les équipes mentionnées ci-dessus fonctionnaient comme des "groupes informels de référence" (R. K. Merton).

Artikulu honetan Extremadura eta Portugalen arteko mugan gerra ondorengo urteetan zebiltzan kontrabandista lantaldeak deskribatzen dira. Lantalde hauek egitura malguak edo "konfigurazioak" (N. Elias) eratzen zituzten, beren izaera bai denbora eta baita lokal aldakortasunera egokitzeko oso aproposa gertatzen zelarik. Lantalde hauek "erreferentziazko talde informal" (Merton) moduan funtzionatu zuten.