Ensayo de un vocabulario del dialecto de la Sierra de Gata

El ensayo es un envío a Menéndez Pidal de una lista de voces utilizadas en la Sierra de Gata que no figuran en el Diccionario de la Real Academia Española, de palabras anticuadas, pero de uso corriente, y de palabras usadas en acepciones distintas de las contenidas en el diccionario. Al final del artículo se señalan algunas de las características fonéticas y morfológicas que definen el habla de los pueblos serranos: la terminación de la primera persona del plural del presente de indicativo (acabemos por ‘acabamos’, háis por ‘habéis’), la aspiración de la h, el cierre de las vocales finales, el trueque de la l por r, y otras alteraciones fonéticas (pairi, mairi por ‘padre’ y ‘madre’, icir por ‘decir’, bueiga por ‘bodega’, etc.). Para terminar, se informa de la existencia del “dialecto peculiar de San Martín de Trevejo [...], mezcla del antiguo romance y portugués, verdadera fabla de frontera” (p. 485).