Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Este libro pretende hacer un recorrido por la Tierra Sayaguesa, prestando una ayuda al viajero para que pueda entender la realidad que le rodea. Se han evitado términos técnicos y listas de especies, eligiendo un estilo más cercano y personal, con la intención de guiar en la interpretación del entorno. La parte descriptiva se complementa con la propuesta de 33 recorridos: a pie, en bicicleta y automóvil, que permiten conocer diferentes localidades y disfrutar de todos los aspectos tratados con anterioridad. 

Todo lo que vais a observar en este viaje proviene de una relación ancestral entre las gentes y su entorno, del esfuerzo por cubrir de manera autosuficiente las necesidades anuales de la comunidad. Aparte de los espectaculares paisajes, la vegetación singular y la abundante fauna, Sayago es uno de los lugares de España donde mejor se aprecia la cultura agraria tradicional, las interacciones entre las gentes, los cultivos, los bosques y la fauna. Las características socioeconómicas, el aislamiento, el escaso potencial agrícola o la sencillez de sus construcciones, son algunas de las razones que permiten explicar lo anterior. En este sentido, Sayago es una especie de máquia del tiempo, donde podemos contemplar y disfrutar muchas cosas que en la mayor parte de España ya hace tiempo que no existen. Un patrimonio cultural y ambiental derivado de miles de años de actividad humana, que está en serio peligro de desaparecer. Una vida llena de estrecheces, cuando no de pobreza absoluta y de duro trabajo, que nos acerca a nuestro pasado, nos enseña, educa y emociona. 

[Resumo proveniente da fonte]

Neste artigo questiono de que forma a figura do general Joan Prim i Prats (Reus, 1814-Madrid, 1870) serve para legitimar relações de ordem política e social no presente, a partir da seleção de fragmentos que conduzem à (re)construção da história e da memória das sociedades ibéricas. A partir de fontes documentais e bibliográficas, entrelaçadas numa etnografia intensiva desenvolvida na raia do Baixo Alentejo, analiso os usos políticos do passado em Barrancos, vinculados a lutas pela liberdade e pela democracia como inspiração para as gerações futuras. A dimensão cultural e simbólica da fronteira apresentase como o epicentro de uma memória social recriada por agentes sociais significativos, que se adaptam e resistem às variações intermináveis dos tempos históricos, sem abdicarem dos valores comunais como projecto de futuro. PALAVRAS-CHAVES: fronteira hispano-portuguesa; usos políticos do passado; memória colectiva; iberismo; General Joan Prim y Prats; Barrancos (Baixo Alentejo).

In this article I question how the figure of General Joan Prim i Prats (Reus, 1814-Madrid, 1870) serves to legitimize relations of social and political order in the present, taking into account the selection of fragments that lead to the (re) construction of the history and memory of Iberian societies. From documentary and bibliographic sources, intertwined in an intensive ethnography developed in the raya of Baixo Alentejo, I analyze the political uses of the past in Barrancos, linked to struggles for freedom and democracy, as an inspiration for future generations. The cultural and symbolic dimension of the border presents itself as the epicenter of a social memory recreated by significant social agents that adapt and resist the endless variations of historical times, without foregoing communal values as a future project. KEYWORDS: Portuguese-Spanish border; uses politicians of the past; collective memory; Iberianism; General Joan Prim I Prats; Barrancos (Baixo Alentejo).

[Resumen extraído de la fuente original]

El objetivo fundamental de este artículo es el de contribuir al estudio del léxico andaluz, haciendo una exhaustiva y selectiva recopilación de todos los trabajos que, sobre este campo, se han publicado durante los últimos veinticinco años en revistas, misceláneas, actas de congresos y obras colectivas. Palabras clave: lexicografía, andaluz, bibliografía.

This essay aims at covering a deep study of Andalusian vocabulary, with which we provide an exhaustive and selective compilation of all lexicographic studies that have been published by literary and philological reviews, Symposium panels, etc., for the last twenty five years. Key words: lexicography, Andalusian, bibliography.

[Resumen extraído de la fuente original]

El extenso patrimonio de castillos medievales en la Península Ibérica es fruto de una inseguridad territorial -conquista y reconquista-, que marcó a la Edad Media. Se hicieron especialmente necesarios en los territorios de "fricción" entre los reinos cristianos de León y Castilla y el de Portugal, unos contra otros, y ellos ante los musulmanes.

Pero las luchas entre España y Portugal en la Edad Moderna harán que los recintos fortificados más cercanos a la "raya" se refuercen con nuevas técnicas, adecuadas a las innovadoras armas de combate -en especial las artilleras-, al tiempo que amplían su perímetro y se dotan de fuertes externos; así, se constituyen en fortificaciones abaluartadas. Y en la línea Madrid-Lisboa, en la frontera, se hacen imprescindibles: Guerra de Restauración portuguesa (1640-1668), de Sucesión española (1701-1714) y de invasiones napoleónicas (1808-1814) servirán para continuos perfeccionamientos y ampliaciones.

Hoy, ese excelente patrimonio arquitectónico militar en la "raya" tiene sus muestras más singulares -correspondiéndose como "botón y ojal"- en: Marvao/Castelo de Vide/Portalegre-Alcántara/Brozas/Valencia de Alcántara; Ouguela/Campo Maior-Alburquerque; Elvas (y a retaguardia Vila Viçosa/Estremoz)-Badajoz; Juromenha-Olivenza, y Monsaraz-Alconchel.

Lamentablemente, algunas fortificaciones se han perdido, como las de Moraleja y Herrera de Alcántara, y otras han sido mutiladas por un malentendido progreso "desarrollista". Sin embargo, lo mucho y valioso que se conserva, tiene entidad, especificidad, universalidad, densidad, valor histórico y artístico e ilación de conjunto suficiente -cumpliendo con los criterios de la UNESCO- como para constituir un legado digno de optar a la calificación de Patrimonio Mundial, bajo la tipología de "Paisaje Cultural" o "Sitio", incluso extendiéndose a toda la Raya Ibérica. Palabras clave: frontera extremeño-alentejana - fortificaciones abaluartadas - patrimonio mundial. 

[Resumo extraído da fonte]

Aquilo que foi escrito até aqui define o âmbito do breve estudo que se pretende apresentar: auma primeira avordagemàs relações económico-financeiras luso-castelhanas nos alvores dos Tempos Modernos, procurando demostrar uma tese que ultimamente vem sendo defendida por investigadores como Hilario Casado Alonso o Jean-Phillipe Priotti, entre outros; segundo estes autores, entre os quais me tento incluir, ao contrário do que afirmava a historiografia tradicional ibérica e europeia, a península, e os seus agentes económicos do Vale do Douro e do norte da Península (regiões aqui entendidas como bastante alargadas, do Porto aos portos da Biscaia), longe de estar isolados e de desenvolverem uma actividade secundária, pelo contrário lideram empresas de enorme expressão internacional, as maiores do seu tempo, e determinaram muitas das dinâmicas que marcaram a Europa Moderna.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo pretende aportar un conjunto de datos e información fruto de trabajos y tiempos de análisis, observación y estudio sobre las prácticas agrosilvopastorales asociadas al carácter del paisaje cultural de la Reserva de la Biosfera Transfronteriza Meseta Ibérica en el ámbito suroccidental de la provincia de Zamora y al sur del Duero. Para ello, se plantea mediante una exposición breve y una representación gráfica conceptual y cualitativa del territorio, un mapeo que describa las diferentes fases de un proceso en el que se incluye información sobre agentes que intervienen y un modelo con el que comprender y evaluar las condiciones existentes.

[Resumo proveniente da fonte]

Na "Historia Eclesiástica de la Ciudad y Obispado de Badajoz", escrita no século XVII pelo cónego Dr. Juan Solano de Figueiroa y Altamirado, e publicada en 1929 pelo "Centro de Estudios Extremeños", encontram-se referéncias a algumas vilas no moderno distrito de Beja, outrora sufragáneas daquela Igreja espanhola. Por me parecerem curiosas tais noticias, traduzo as que dizem respeito a Moura, Noudar e Serpa.

[Resumen extraído de la fuente original]

A la hora de estudiar la lengua mirandesa, el análisis de la referencias a ésta a lo largo de los siglos nos parece fundamental, sobre todo cuando nos ocupamos de una lengua que se refugió en la oralidad y de la que no se conoce literatura escrita hasta 1884. Dentro de la literatura encontramos, sobre todo en la literatura de viajes, valiosísimos testimonios para la historia del mirandés que sistematizaremos y estudiaremos con más profundidad en este trabajo. Palabras clave: mirandés, Historia del mirandés, literatura de viajes, diacronía del mirandés.

ÍNDICE: 1 Introducción | 2 Severim de Faria | 3 Miguel de Cervantes Saavedra | 4 Jerónimo Contador de Argote | 5 José Leite de Vasconcelos | 6 O Douro de Manuel Monteiro | 7 John Gibbons, Não criei musgo | 8 Maria Lamas y As mulheres do meu país | 9 José Saramago y Viagem a Portugal | 10 Julio Llamazares: Tras-os-Montes, un viaje portugués | Referencias.