Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumen extraído de la fuente original]

Con este estudio, en primer lugar expresamos nuestra opinión en relación a la política lingüística que pretendemos para el valle de Jálama, con el fin de fortalecer la lengua local de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo, variedades del dialecto conocido como A Fala que se habla en este valle. A continuación se explican los criterios de normativización y las opciones más representativas para la ortografía de la lengua de este valle, justificando nuestra postura y solidaridad con el gallego-portugués, especialmente con el portugués moderno, reconociendo la diversidad lingüística de las tres localidades anteriormente mencionadas y las características propias de la comunidad extremeña. Palabras clave: ortografía, Valle del Jálama, dialectología.

With this study, first of all we express our opinion with reference to the linguistic policy which we intend to elaborate in the Jálama valley, in order to strengthen the local language of Valverde del Fresno, Eljas and San Martín de Trevejo; varieties of the dialect known as A Fala which is spoken in this valley. Then we go on to explain the criteria of regulations and the most representative options for the orthography for the speech of this valley, justifying our posture and solidarity with Galician-Portuguese, especially with modern Portuguese, by recognizing the linguistic diversity of the three afore-mentioned villages and the appropriate characteristics of the Extremaduran community. Keywords: orthography, Valley of Jálama, dialectology.

ÍNDICE: Introducción | Criterios normativos | Las opciones más representativas

ÍNDICE: Dedicatoria del autor ││ Prólogo del autor ││ CAPÍTULO I. Del principio de la Orden de S. Julián de Perero, que ahora se dice de Alcántara, y de su Fundador D. Suero ││ CAPÍTULO II. En que se prueba lo que se ha dicho del principio de la Orden de S. Julián de Perero ││ CAPÍTULO III. Ponense algunas obyecciones a la relación del Libro del convento de Alcobaza, y respóndese a ellas ││ CAPÍTULO IV. Del fin para el que se instituyó la Orden de S. Julián de Perero, que ahora se dice de Alcántara, la regla y constituciones que se guardan en ella ││ CAPÍTULO V. Del hábito y vestido que en lo antiguo traían los Freyles Caballeros y Clérigos de la Orden del Perero y Alcántara, y del que traen ahora ││ CAPÍTULO VI. Del lugar donde se fundó el convento de S. Julián de Perero, y del nombre y armas de la Orden ││ CAPÍTULO VII. De las Dignidades de esta Orden, Encomiendas, Prioratos y otras Prebendas │ I. De la Dignidad Maestral │ II. De la Dignidad Prioral │ III. De la Dignidad de COmendador mayor │ IV. De la Dignidad de Clavero │ V. De la Dignidad de Sacristán mayor │ VI. De la Dignidad Prioral de Magacela │ VII y último. De las Encomiendas y otras Prebendas de la Orden ││ CAPÍTULO VIII │ De D. Frey Gómez Fernández, Prior y primer Maestre de la Orden de S. Julián de Perero │ Alcántara ganada primera vez y dada a D. Armengol, Conde de Urgel │ Prior del Rey de Portugal, y Badajoz ganada por primera vez │ La Santidad de Alexandro III recibe debaxo de la protección de la Ssnta Sede Apostólica el convento y la Orden del Perero, y hacele otros favores │ La Santidad de Lucio III hace esenta de la jurisdición de los Obispos Diocesanos la casa y Orden de Perero, e inmediata a la Santa Sede Apostólica │ Pruébase que la Orden de S. Julián de Perero y de Alcántara es de ninguna Diócesis │ Sirven el Maestre Don Gómez y sus Caballeros al Rey D. Alonso VIII de Castilla en una entrada que hizo en tierra de Moros, y mándale poner un convento de su Orden en Truxillo, y otras │ Previlegio de donación de la Cilla y Castillo de Truxillo Y OTRAS │ Si la Orden de Truxillo, de que hasta aquí hemos hablado, y la del Perero son una misma │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO IX │ Del Maestre D. Frey Benito Suárez │ Toma por combate el Rey Don Alonso la Villa y Fortaleza de S. Juan de Mascoras, hay Santibáñez, y dara a la Orden del Perero │ Alcántara ganada por el Rey D. Alonso Nono de León y Galicia │ Asiento, antigüedad y otras calidades de la muy noble villa de Alcántara │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO X │ Del Maestre D. Frey Nuño Fernández Barroso │ Donación de la Villa de Alcántara hecha por el Rey D. Alonso Nono de León al Maestre de Calatrava y su convento │ Escritura de transacción de la Villa de Alcántara entre el Maestre de Calatrava y su Orden, y el Mestre de S. Julián de Perero y la suya │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XI │ De el Maestre D. Frey García Sánchez │ Carta del fuero dado a los Pobladores de las dos Parroquias de la Madalena y S. Marcos de la Ciudad de Salamanca │ Donación de el Monasterio de Almeses a la Condesa Doña Sancha │ Apartamiento de el Maestre y Orden de el Perero y Alcántara │ Calenciade la Orden de Alcántara ganada por su Maestre y Freyles Caballeros │ Compositio inter Espiscopum & Caoitulum Zamorense, & Fratres de Alcántara │ Concordia entre el Obispo y Cabildo de Ciudad Rodrigo, y el Maestre y Freyles de Alcántara y del Perero │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XII │ De el Maestre D. Frey Arias Pérez │ Gana el Maestre D. Arias Pérez a Truxillo, Magavela y Zalamea │ Concordia primera entre el Obispo y Santa Iglesia de Coria, y el Maestre, Freyles y convento de Alcántara │ Concordia entre el Maestre, convento y el Concejo de Alcántara, y el Concejo de Coria │ Dignididades y Comendadores ││ CAPÍTULO XIII │ Del Maestre D. Pedro Táñez │ Donación de la Villa y Castillo de Magacela y su tierra │ Antigüedad de la villa de Zalamea │ Benquerencia ganada por el Maestre D. Pedro Táñez │ Demanda que el Mestre y Orden del Perero y Alcántara pusieron al Maestre y Orden del Templo │ Carta de partición de términos entre las dos Órdenes de Alcántara y Santiago │ Pleyto muy reñido con el Obispo de Coria │ Donación de Benquerencia │ Vuélvese al pleyto con los Templarios │ Concordia segunda entre el Obispo y Cabildo de la S. Iglesia de Coria y el Mestre y Orden de Alcántara │ Translación de el convento de S. Julián del Perero a la Cilla de Alcántara │ Segunda carta de partición de términos entre las Órdenes de Alcántara y Santiago │ Vuélvese al pleyto principal con los Templarios │ Carta de el Rey D. Alonso para los Jueces Apostólicos de Zamora │ Prosigue la vida del Maestre D. Pedro Táñez como se halla en el capítulo 22 de la Corónica de Calatrava │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XIV │ Del Maestre D. Fr. García Fernández │ Carta de los Maestres de Calatrava y Santiago a los Jueces Apostólicos de Zamora │ Vuélvese el pleyto con los Templarios │ Prosesión de Don Fernando Sánchez │ Carta de imposición de la Martiniega en la Villa de Alcántara y su tierra │ Concordia tercera entre el Obispo de Coria D. Pedro, su iglesia y el Maestre D. García Fernández y su Orden de Alcántara │ Manda el Rey D. Alonso hacer pesquisa de las querellas que el Maestre del Templo dio de los Freyles Caballeros de la Orden de Alcántara, y el Maestre de Alcántara de los de la del Templo │ Composición entre le Obispo de Badajoz y su Cabildo, y el Maestre de Alcántara y su Orden │ Confimación de esta concordia │ Confirma el rey D. Alonso la partición de términos entre Medellín y Magacela │ Impone el Maestre D. García Fernández el pecho de la Martiniega en la Villa de Valencia │ Concordia entre la Orden de Alcántara y la Ciudad de Badajoz │ Impone el Mestre el opecho de la Martiniega en la Villa de Zarza │ Da el Maestre D. Garcia Fernández fuero a los vecinos de la Villa de Beciella │ Impone el Maestre el pecho de la Martiniega a la Villa de Zalamea │ Confirma el Infante D. Fernando un privilegio de el Rey Don Alonso su Padro, dado a esta Orden │ Previlegio de merced que el Maestre D. García Fernández y su convento hicieron a los vecinos de la villa de Alcántara │ Donación de los Castillos y Villas de Morón y Cote al Maestre y Orden de Alcántara │ Previlegio de el Maestre D. García Fernández para que el Prior de el convento de Alcántara pueda poner un Capellán en S. María de Almocóbara, que administre por él los Sacramentos a los Feligreses │ Donación de el Lugar de la Genestrosa │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XV │ Del Maestre D. Frey Fernán Páez │ Manda el Rey D. Sancho que los ganados de la Orden de Alcántara anden libremente por todo su Reyno, sin que alguno lo pueda impedir ni pedir derecho alguno │ Donación que hizo a esta Orden D. Payo Gómez, vasallo del Rey │ Confirma el Rey D. Sancho la donación de arriba │ Hácese Familiar de la Orden D. Pelayo, Clérigo natural de la Bañeza │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XVI │ Del Maestre D. Frey Fernán Pérez Gallego │ Concordia quarta entre el Obispo y Cabildo de la Iglesia de Coria, y el Maestre D. Fernando Pérez y su Orden │ Donación de la Iglesia y Patronazgo de S. María de ea en el Obispado de Coimbra │ Carta paralos Jueces de la Villa de Sea │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XVII │ Del Maestre D. Gonzalo Pérez Gallego │ Compromiso entre los dos Maestres electos de la ilustre Orden de Calatrava D. Gutierre Pérez, Comendador Mayor, y D. García Lopez, Clavero │ Determina la Reyna D. Maria el pleyto entre D. Alfonso Obispo de Coria, y D. Gonzalo Pérez Maestre de la Caballería de la Orden de Alcántara y su convento │ Donación de las Herjes al Maestre y Orden de Alcántara │ Donación de Aldeanueva (hoy Villanueva de la Serena) al Maestre D. Gonzalo Pérez y su Orden de Alcántara │ Confirmación de la donación de Aldeanueva, ahora Villanueva de la Serena │ Aprueba el Concejo de Coria la donación de la Aldea de Herjes, hecha al Maestre D. Gonzalo Pérez y a su Orden │ Da el Maestre D. Gonzalo Pérez poder a D. Lorenzo Alfonso, Maestre de Avís │ Donación de los Castillos de Capilla, Almorchón y Garlitos │ Carta de l Maestre para el Comendador de Zamora │ Da el Rey D. Fernando por libre al Maestre de Alcántara D. Gonzalo Pérez de cinquenta mil torneses que debía a d. Vasco Fernández, Maestre del Templo, por haberlos recibido de él │ Declaración de el Obispo de Coria │ Carta de hermandad entre los tres Maestres y Órdenes de Santiago, Calatrava y Alcántara │ Carta de recibo de la Villa de Siruela, que dio Diego García de Toledo │ Dignifidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XVIII │ Del Maestre D. Frey Ruy Vázquez │ Deposición del Maestre │ Epitafio sobre el sepulcro de D. Ruy Vázquez, Mestre que fue de la Orden de Alcántara │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XIX │ Del Maestre D. Frey Suero Pérez │ Auto de apelación del Maestre D. Suero Pérez │ Carta de amparo del Infante D. Alonso en favor del Comendador y Encomienda de el Perero │ Capítulos de las Cortes de Calladolid │ Carta de cambio de ciertos bienes │ Donación de la dehesa de la Moheda │ Donación de las Villas y Castillos de Pliego y Cañete al Maestre D. Suero Pérez y a su Orden de Alcántara │ Fonación del Castillo de almorchón al Maestre D. Suero Pérez y a su Orden de Alcántara │ Dignidades y comendadores ││ CAPÍTULO XX │ Del Maestre D. Frey Ruy Pérez │ Pruébase que D. Frey Fernando López, y Frey Suero López su sobrino no fueron Maestres de esta Orden ││ CAPÍTULO XXI │ Del Maestre D. Frey Gonzalo Martínez de Oviedo │ Vence el Maestre D. Gonzalo Martínez de Oviedo al Infante Abomileque al río Patute, en la vega de Pagana │ Dignidades y Comendadores │ CAPÍTULO XXII │ Del Maestre D. Frey Nuño Chamizo │ Dignidades y Comendadores │ CAPÍTULO XXIII │ Del Maestre D. Frey Pedro Alonso Pantoja │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXIV │ Del Maestre D. Pedro Yáñez de Campo │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXV │ Del Maestre D. Frey Fernando Pérez Ponce de León │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXVI. Del Maestre D. Frey Diego Gutiérrez de Zavallos ││ CAPÍTULO XVII │ Del Maestre D. Frey Suero Martínez de Asturiano │ Cambia el Rey D. Pedro la Villa de Oropesa con sus Aldeas y otros Lugares y bienes en el término de Salamanca, Ledesma y Zamora, con el Maestre y su Orden, por las Villas de Morón y Cote y otros Lugares de Andalucía │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXVIII │ Del Maestre D. Frey Gutierre Gómez de Toledo │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXIX │ Del Maestre D. Frey Martín López de Córdova │ Reclamación y protestación hecha por el convento y Orden de Calatrava, contra la elección del Maestre, en D. Martín López de Córdova │ Instrucción de la Embaxada que llevó D. Martín López de Córdova a Inglaterra │ Prosigue la vida del Maestre D. Martín López de Córdova ││ CAPÍTULO XXX. Del Maestre D. Pedro Múñiz de Godoy ││ CAPÍTULO XXXI. Del Maestre D. Frey Pedro Alfonso de Sotomayor ││ CAPÍTULO XXXII │ Del Maestre D. Melen Suárez │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXXIII │ Del Maestre D. Frey Ruy Díaz de la Vega │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXXIV │ Del Maestre D. Frey Diego Martínez │ Confirma el Rey D. Fernando de Portugal a la Orden los previlefios de las Encomiendas que tenían en sus Reynos │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXXV. Del Maestre D. Frey Diego Gómez Barroso ││ CAPÍTULO XXXVI. Del Maestre D. Frey Gonzalo Núñez de Guzmán │ Dignidades y Comendadores │ Prosigue la vida del Maestre D. Gonzalo Núñez de Guzmán │ Capítulo General que se celebró en el sacro convento de Calatrava, siendo Maestre D. Frey Gonzalo Núñez de Guzmán │ Título de la escritura │Aquí se comienza la Regla de Calatrava ││ CAPÍTULO XXXVII │ Del Maestre D. Frey Martín Táñez de Barbudo │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXXVIII │ Del Maestre D. Frey Fernán Rodríguez de Villalobos │ Fundación del convento de Santa María de Monte-Caeli │ Generación del Maestre │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XXXIX │ Del Maestre e Infante D. Frey Sancho │ Mudanza del Hábito de la Orden │ Bula de Benedicto XIII │ Capítulo General que se celebró en Ayllón │ Visita el Abad de Poblete la Orden │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XL │ Del Maestre D. Frey Juan de Sotomayor │ Carta del Comendador D. Fernando Pérez de León al Concejo de la Villa de Morón │ Hace merced el Rey al Maestre de la jurisdición de la Villa de Rollán │ De cómo los Comendadores de la Orden de Alcántara se juntaron en el convento, y privaron del Maestrazgo al Maestre D. Juan de Sotomayor,  y eligieron a D. Gutierre su sobrino │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XLI │ Del Maestre D. Frey Gutierre de Soomayor │ Cédula del Rey en favor de la Villa de Alcántara  y sus vecinos │ Hace el Rey la misma cerced a la Villa de Valencia │ Guerra de Archid y Ovili │ Carta de Morón al Concejo y Villa de Marchena │ Respuesta de Marchena al Concejo y Villa de Morón │ Respuesta de Morón a esta carta │ Edificios lustrosos que el Maestre mandó hacer │ Generación del Maestre │ Sucesión de D. Antonio de Guzmán y Zúñiga, Señor de Ayamonte, hijo segundo de D. Francisco de Sotomayor, Conde de Belalcázar, y de D. Teresa de Zúñiga, Duquesa de Béjar │ Sucesión de D. Juan de Sotomayor, hijo segundo del Maestre, Señor de la Villa de Alconchel y su tierra │ Más hijos del Maestre │ Descendencia de Martín de Chaves y Sotomayor │ Descendencia de D. Juana de Sotomayor y Chaves │ Dignidades y Comendadores │ Más dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XLII. Administrador el Rey D. Enrique Quarto ││ CAPÍTULO XLIII │ Del Maestre D. Gómez de Cáceres y Solís │ Fundación del convento de Santa Clara del Orden Tercero de S. Francisco de la Villa de Ceclavín │ Carta del Rey D. Enrique a D. Alonso de Monroy Clavero de Alcántara │ Desamparan el Prior y Freyles el convento, y quédanse a vivir en casas particulares │ Auto sobre la deposición de el Maestre D. Gómez de Cáceres y Solís │ Dignidades, Comendadores, Freyles Caballeros y Clérigos de que se halla memoria en su tiempo del Maestre D. Gómez de Solís ││ CAPÍTULO XLIV │ Del Maestre D. Frey Alonso de Monroy │ Hacerse elegir Maestre D. Franscisco de Solís │ Sale de la prisión el Maeste D. Alonso de Monroy │Provisión Real de los Reyes D. Fernando y D. Isabel en favor del Maestre D. Alonso de Monroy │ Generación del Maestre │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XLV │ Del Maestre D. Frey Juan de Zúñiga │ Visitación de la Casa de Alcántara por D. Pedro Abad de Claraval, Visitador por autoridad apostólica, y del Capítulko General, y también del Abad de Morimundo │ Previlegio y confirmación dado a los vecinos y moradores de dentro la Villa de Alcántara │ Capíutos del asiento que los Reyes Católicos tomaron con el Maestre D. Juan de Zúñiga │ Las facultades │ Dignidades y Comendadores ││ CAPÍTULO XLVI │ Administradores de los Reyes Católicos D. Fernando y D. Isabel │ Licencia de los Reyes Católicos para la fundación de la Parroquia de los Mártires en la Villa de las Brozas  │ Provisión del Priorato de Alcántara en Don Frey Martín de Quirós │ Capítulo General de Granada │ Fundación del edificio nuevo del sacro convento de Alcántara, en el sitio que hoy se llama el convento viejo │ Capítulo de Medina del Campo y cosas que en él ordenaron │ Traslación del convento sacro a la Villa de Alcántara │ Descripción del sacro convento de S. Benito de Alcántara │ Sorciones de plazas de Freyles Conventurales, obras pías, Misas perpetuas que hay en el sacro convento de Alcántara │ Difiniciones que el Rey D. Fernando Administrador de la Orden de Alcántara hizo en el Capítulo que se celebró en la Ciudad de Sevilla, año 1511 │ Dignidades y Comendadores

[Resumen extraído de la fuente original]

Estudio sobre los expedientes de dispensa previos al matrimonio en la Diócesis de Salamanca desde la Ley de Matrimonio Civil obligatorio hasta que se promulgó el Código Civil. Da detalle de dispensas de impedimentos matrimoniales que se solicitaban al Obispo y su tramitación, así como las diferentes características de los Arciprestazgos que son importantes para ver el número de expedientes tramitados y las causas para pedir la dispensa.

Study about the previous to wedding, canonical dispensation files in the diocese of Salamanca from the compulsory Civil Wedding Law to the enactment of the Civil Law. It details some marital impediment dispensations that were requested to the Bishop, together with their processing. It also includes some features of the Archpriestries that are essential to see the number of processed files and the causes for the dispensation request.

[Resumen extraído de la fuente original]

El sacro y real convento de la Orden de Alcántara se inició en 1505 en el arrabal de la villa. Primero Pedro de Larrea y después Martín López serían los maestros mayores de la obra, hasta que en 1544 se contrató a Pedro de Ybarra. Durante el tiempo de su maestría, que abarcó desde esa fecha hasta su muerte en 1570, se concluyó la parte conventual con el hermoso cuerpo de la galería oriental y se erigió todo lo que de la iglesia llegó a hacerse por el abandono definitivo del proyecto constructivo seis años más tarde. En este artículo damos a conocer las cuentas de la obra en el periodo de Ybarra, documento inédito que se conserva en el Archivo General de Simancas. Palabras clave: Alcántara, Orden de Alcántara, Arquitectura religiosa, Conventos, Siglo XVI, Pedro de Ybarra.

The sacred and royal convent of the Order of Alcántara was begun on the outskirts of the town in 1505. The master builders were Pedro de Larrea in the first place, and Martín López after him, until Pedro de Ybarra was hired in 1544. During the time he was master builder, that is, since that year until the date of his death in 1570, the convent proper, with its eastern gallery beautiful wing, was built, as well as the whole part of the church that could be erected before the building project was permanently abandoned six years later. It is our intention to make the accounts of the building during Ybarra’s time known. They are in an unpublished document kept at Simancas General Archives. Keywords: Alcántara, Order of Alcántara, Religious (or sacred) architecture, Convents, 16th century, Pedro de Ybarra.