Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Transcripción, traducción al castellano y comentario de un poema escrito en latín en 1658 por el jesuita P. Jerónimo Petruci sobre la pérdida de Olivenza.

[Resumen extraído de la fuente principal] 

A lo largo de la Edad Media, los reinos hispánicos vivieron una historia paralela, acentuada en el caso de Portugal y Castilla por razones de vecindad. En este sentido fueron innumerables los acontecimientos políticos en que ambos reinos estuvieron implicados, r4ealidad que se fue confirmando al final de la Edad Media, hasta el punto de que, en más de una ocasión, estuvieron a punto de unirse ambas coronas, loq eu no ocurriría hasta el reinado de Felipe II, reconocido como rey de Portugal por las Cortes de Tomar, el 16 de abril de 1581. Dentro de estas fluidas relaciones, las vinculaciones político-familiares ocuparían, sin lugar a dudas, un papel de primer orden, ya que tendrían como cometido sellar, mediante sangre, la alianza de ambos relinos, por lo que fuereon establecidas en muchas ocasiones. De esta manera, por centrarnos únicamente en el siblo XV, citaremos solo las dos que precedieron al matrimonio de la infanta Isabel de Castilla y el príncipe don Alfonso de Portugal: la boda del rey Juan II de Castilla con doña Isabel ded Portugal, padres de Isabel la Católica, en 1447, y el casamiento de Enrique IV de Castilla con doña Juana de Portugal, hermana de Alfonso V y madre de doña Juana la Beltraneja. A continuación trataremos de volver a reflexionar, brevemente, cuáles fuereon los presupuestos que condujeron a una nueva alianza matrimonial entre Portugal y Castilla: la boda de Isabel, primogénita de los Reyes Católicos y el príncipe don Alfonso, heredero de Portugal, celebrada en 1490. 

ÍNDICE: Introducción │ La negociación: las vistas de Alcántara │ Las tercerías de Moura │ El matrimonio │ La efímera felicidad de Isabel, princera heredera de Portugal │ Epílogo: la confirmación de la alianza hispano-portuguesa con el matirmonio de la infanta Isabel de Manuel el Afortunado

[Resumen extraído de la fuente original]

Sobre el territorio septentrional de la actual Extremadura durante la etapa musulmana se ha ido formando una serie de ideas que, pese a su falta de constatación, han conseguido arraigar en la historiografía. Entre las más destacables figuran su pleno sometimiento al poder cordobés a lo largo del periodo omeya, la existencia de numerosas fortalezas en la zona o su integración en un sistema defensivo en la última etapa musulmana. El objetivo de este artículo es plantear la posible evolución de este ámbito espacial en dicha etapa y cuestionar aquellos supuestos que resultan ajenos a la realidad pretendidamente analizada. 

Several ideas about the Northern area of the present Extremadura during the Muslim period have taken form, in spite of the lack of verification, and have managed to take root in the historiography. Among the most prominent ideas, we can find the complete submision to the power of Cordova during the Umayyad age, the existence of numerous fortresses all over the area and their integration in a defensive network in the last phase of the Muslim period. The main aim of this article is to analyze the possible development of this sphere in this period and to question those suppositions that are very far the reality of the area under analysis.

[Resumen extraído de la fuente original]

Dentro del imaginario de una nación, del imaginario político y cultural existen las llamadas fronteras. En ocasiones, viene a ser una metáfora de la transgresión, pero las fronteras no siempre cumplen ese papel. La frontera del oeste Ibérico (Extremadura-Alentejo/Beira) bien podría ser el caso de una raya llena de convenios bilaterales, de trabajo en equipo y buenas relaciones. Un cambio surgido en las últimas décadas gracias al Estatuto de Autonomía de la región extremeña y del interés que los ciudadanos han demostrado por la cultura del otro. Palabras Clave: espacio de frontera; actitud lingüística; lenguas en contacto.

To help explain the National, Political and Cultural Identity we often use the term "Boundaries". Sometimes, this term becomes a metaphor for transgresstion, but the "boundaries" do not always fulfill that role. The West Iberian border, between Spain and Portugal, could well be the case of bilateral agreements, teamwork and good relationships. Recently, a change emerged thanks to the Statute of Autonomy. The citizens of this region full interest is became for each others culture not too much time ago. Keywords: area border; language attitude; languages in contact.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este artículo forma parte de las investigaciones realizadas en mi tesis sobre las actitudes lingüísticas generadas en la mitad oeste de la Península Ibérica y la frontera con Portugal (Extremadura-Alentejo/Beira).  El artículo pretende dar muestra del cambio de actitud positiva que se está sufriendo en esta zona rayana debido a las buenas relaciones de los estados ibéricos a pesar de las asimetrías que existen. Se visualizan, además, las perspectivas positivas donde se muestra una renovada relación que rompe con algunas de las más llamativas visiones negativas heredadas del pasado. Un ejemplo bien podría ser término lingüistico “vivir de espaldas” relaticionado con el país al otro lado de los bordes. De esta forma es como se perciben, dentro del imaginario de una nación y, del imaginario político y cultural, las llamadas fronteras. En ocasiones, viene a ser una metáfora de la transgresión, pero las fronteras no siempre cumplen ese papel. La frontera del oeste Ibérico bien podría ser el caso de una raya llena de convenios bilaterales, de trabajo en equipo y buenas relaciones. Un cambio surgido en las últimas décadas gracias al Estatuto de Autonomía de la región extremeña y del interés que los ciudadanos han demostrado por la cultura del otro.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Guerra de Separación de Portugal (1640-1668) tiene una especial trascendencia en la historia de Extremadura; esta región periférica sufrió de manera intensa los desastrosos efectos de este largo y devastador conflicto, una guerra en la que apenas hubo grandes batallas y cuyas acciones más importantes fueron los asedios de las grandes plazas y las expediciones de saqueo. En los últimos años, el hallazgo de material cartográfico ha revelado una extensa red de fortificaciones por toda la raya extremeña; la mayoría se construyó en lugares y villas para los que la construcción de esos elementos defensivos era un intento por frenar las razias del enemigo, por lo que su construcción y mantenimiento corrió a cargo de concejos y vecinos. Este artículo presenta una nueva serie de 13 planos, conservados en la Biblioteca Nacional de Francia, que en su mayoría suponen el primer documento gráfico que atestigua la construcción de esos elementos en varios pueblos inmediatos a la frontera de Portugal y la provincia de Cáceres. Analizamos la razón de ser de esos fuertes, cómo se financiaron, su utilidad práctica y por último defendemos que la existencia de estos planos evidencia que la Corona y las autoridades militares de la provincia prestaron su atención hacia esas fortificaciones que también tenían su importancia estratégica. Palabras clave: Guerra de Separación de Portugal; Extremadura; Cáceres; Fortificaciones; Siglo XVII. 

The War of Secession of Portugal (1640-1668) has a special transcendence in the history of Extremadura; this peripheral region suffered intensely the disastrous effects of this long and devastating conflict, in which there were few battles and the main military actions were the sieges and punishment expeditions. The recent finding of cartographic material has revealed a wide system of fortifications all over the Extremaduran border; most of them were built in small villages for which these elements tried to avoid the Portuguese attacks. By that reason, the local councils paid the construction and repairs of these buildings. This article increases the number of works that we possess nowadays on these fortifications, publishing in it a series of 13 planes that are conserved in the Bibliothéque National de France; these planes demonstrate for the first time the existence of these fortifications across a wide tour for the ‘altoextremeña’ border. We study why these fortifications were built, their means of financing and their practical utility; we finally defend that these planes evidence that the Crown and military authorities worried about the strategic relevance of these places. Keywords: War of Secession of Portugal; Extremadura; Cáceres; Fortifications; 17th Century. 

Se analizan los rasgos fonéticos y morfológicos del cuento de José López Vidal, titulado “Cuadro de costumbres”, que se publicó en 1910 en la Revista Extremadura, para llegar a la conclusión de que “el habla de San Martín de Trevejo es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tiene una personalidad lingüística propia” (p. 71), y más concretamente, se trata de un “dialecto de transición entre las hablas gallego-portuguesas y el denominado astur-leonés occidental” (p. 71).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Analiza a situación do galego exterior (falado no occidente de Asturias e Castela-León e no noroeste de Cáceres) e avalía a importancia do labor de promoción do mesmo levada a cabo por xente como Carlos Xesús Varela Aenlle, Héctor M. Silveiro Fernández, Felipe Lubián Lubián e Domingo Frades Gaspar, dos cales ofrece unha breve biografía. O autor sinala que a RAG -tal e como recolle o artigo 4º dos seus estatutos-, ten que defender e promocionar a lingua galega falada nestes territorios, en que sofre unha situación de "diglosia conflitiva cun acelerado proceso de substitución do galego polo castelán" (p. 45). A prensa galega debería ter en conta estes territorios, informando sobre eles, e os circuítos culturais galegos deberían incluír as zonas do galego exterior para dese xeito lograr a normalización da lingua.