Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo proveniente da fonte]

No Inverno de 1979, um aluimento de terras no adro da Igreja de Santa Maria (Castelo Branco, Portugal) colocou à vista diversos vestígios do passado. Organizou‑se então uma intervenção arqueológica, que decorreu ao longo de seis campanhas, entre 1979 e 1984. Segue‑se uma síntese dos trabalhos desenvolvidos nessa época, tal como os de uma sondagem arqueológica levada a cabo em 2000. Dão‑se a conhecer igualmente alguns dos materiais recolhidos, até agora inéditos em depósito, assim como as principais conclusões da sua análise.

In the winter of 1979, a landslide at the churchyard of Santa Maria (Castelo Branco, Portugal) exposed several artefacts of the past. An archaeological intervention was organized, for six seasons, from 1979 to 1984.We summarize the outcomes of those interventions and another one of 2000. We also share the main conclusions of the analysis of some heretofore unpublished artefacts.

[Resumo proveniente da fonte]

No Inverno de 1979, um temporal provocou um aluimento de terras no adro da Igreja de Santa Maria do Castelo, na alcáçova de Castelo Branco, colocando à vista diversos vestígios de Época Medieval e Moderna. Com o objectivo de investigar a História e evolução deste monumento, organizou-se uma intervenção arqueológica, que se desenvolveu ao longo de seis campanhas entre 1979 e 1984. Apesar dos resultados relativamente modestos do ponto de vista estrutural, recolheu-se numeroso espólio elaborado nos mais diversos materiais. Além das habituais cerâmicas, recuperaram-se várias peças metálicas, em vidro, osso, azeviche e cabedal, um conjunto de estelas funerárias e restos arqueozoológicos. Pretende-se com este estudo dar a conhecer os resultados obtidos à 30 anos, assim como numa sondagem arqueolólogica levada a efeito em 2000. Palavras-chave: Castelo, Medieval, Moderno, Beira, Raia.

In the Winter of 1979, a storm caused a landslide at the churchyard of Santa Maria do Castelo, in the citadel of Castelo Branco, exposing several artifacts from the Middle and Modern Ages. In order to study the History and evolution of the monument, an arqueological intervention was organized and ran for six seasons, from 1979 to 1984. Despite the somewhat modest outcome from a structural viewpoint, numerous artifacts, in varied materials, were collected. Besides the usual ceramics, there were several metal, glass, bone, jet, and leather findings, a set of stelae, and archaeozoological remains. The current study aims to bring to a wider audience the results obtained 30 years ago, as well as those obtained in an archaeological survey done in 2000. Keywords: Castle, Medieval, Modern, Beira, Raia.

Se citan tangencialmente las hablas occidentales de las provincias de Zamora y Salamanca.

[Resumen extraído de la fuente original]

La Península Ibérica, no con más retraso respecto a Europa que en pasadas épocas, ha entrado por fin en la carrera del desarrollo socioeconómico, de la civilización industrial. Y en el mosaico de la piel de toro, frente a comarcas de alto nivel, hay zonas evidentemente deprimidas, distantes aún de las medias nacionales del nivel de vida. Ninguna tanto como los bordes lusitano y español de esa larga herida -la frontera- que cruza de alto en bajo la piel de nuestros pueblos. ¿Acaso tal hecho básico será ajeno a un resultado tan espectacular? La incomunicación que el muro fronterizo ha traído a los espacios geográficos inmediatos produce en ellos un ahogo que explica su actual situación. Una de esas zonas es la Sierra de Aracena. Parecerá tópico decir que un aire cargado de aromas silvestres envuelve en ella los pueblos blancos. O que un telúrico silencio se abate majestuoso sobre las montuosas soledades. Dentro de algunos decenios podrá verse qué proporción de dificultades y de bienes hay en ese alejamiento que es la realidad de hoy. Porque -cada día más- son tierras que empiezan a aparecer como intactos paraísos para las gentes hipertensas de las grandes ciudades.