Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo extraído da fonte]

A Santa Casa da Misericórdia de Bragança comemora os seus 500 anos de existência e, nesse âmbito, decidiu reeditar o livro de Monsenhor José de Castro A Santa e Real Casa da Misericórdia de Bragança, publicada em 1948. A iniciativa, da Mesa presidida pelo Sr. Provedor Dr. Eleutério Alves, não podia ser mais oportuna. Sempre apreciei esse estudo, elaborado com rigor e seriedade intelectual, pioneiro em si mesmo e inovador em conteúdo e metodologia em vários dos seus capítulos, destacando-se, portanto, entre tantas outras monografias de Misericórdias que depois foram surgindo. É claro que uma obra com 70 anos se ressente disso mesmo. O conhecimento historiográfico das Misericórdias em 1948 era ainda incipiente, envolto em lendas que se tomavam por reais e que o P.e José de Castro repete, como não podia deixar de fazer, guiando-se e remetendo escrupulosamente para a bibliografia de que dispunha. É por essa razão que os seus capítulos iniciais, de contexto nacional, se revelam mais problemáticos, a carecer de frequentes notas retificativas. Depois, quando explora a documentação da própria Santa Casa de Bragança, revela ser um bom investigador muito atento às potencialidades dos documentos que localizou. Sendo assim, publicar este livro com a contextualização historiográfica da época em que foi produzido e com a revisão crítica necessária foi sábia decisão da atual Mesa da Misericórdia; iniciativa esta que os bragançanos e os estudiosos das Misericórdias portuguesas devem aplaudir e agradecer porque a obra permanece imprescindível para o conhecimento do passado desta Santa Casa, sendo também um excelente ponto de partida para futuras publicações que incidam sobre outras vertentes do funcionamento desta multissecular instituição e da sociedade onde se inseria, com abordagens sectoriais a nível temático, metodológico e cronológico.

ÍNDICE: A monografia da Misericórdia de Bragança do Pe . José de Castro: apresentação e revisão científica │ PREFÁCIO │ CAPÍTULO I.  A Santa Casa O grande preceito da caridade – A formosa lição do Apóstolo São Paulo – A caridade através dos tempos – Traça-se o perfil da Rainha D. Leonor – As primeiras misericórdias de Portugal – Obras em Bragança, precursoras da Santa Casa – Desde quando a nossa Misericórdia? │ CAPÍTULO II.  A Irmandade da Misericórdia A sua finalidade – Direitos, deveres e sanções – O juramento de bem servir – Irmãos com limpeza de sangue, irmãos com limpeza de mãos, e irmãos com limpeza de intenções – A bandeira da Irmandade – As opas dos irmãos │ CAPÍTULO III. A igreja da Misericórdia A capela da Madalena primeiro, do Espírito Santo depois – Festas e despesas – Fundação da Misericórdia em Bragança – Frontaria e retábulo do altar-mor – Fala-se de imagens, altares, sacristia, móveis e paramentos – O sino da Misericórdia │ CAPÍTULO IV. Capelães e Sacristães Número de capelães através dos séculos – Os seus direitos e deveres – De como se chegou à total ausência de capelães – Fala-se do organista e do sacristão – Obrigações e estipêndios │ CAPÍTULO V. A Mesa da Santa Casa Eleição e posse da Mesa – Os poderes da Mesa, limitados pela Mesa Geral – Cartas dos Reis Dom José I e Dom Pedro V – As qualidades do Provedor – Os privilégios das Misericórdias e dos Mesários – Comissões Administrativas – Confronto desconcertante.  A Santa Casa de Bragança │ CAPÍTULO VI.  O velho hospital Roupas da Santa Casa – O número de leitos – Luz, cozinha e água – Material médico e mobiliário – O serviço sanitário – Ampliação da enfermaria dos homens, e enfermaria das mulheres – Uma carta do rei Dom Luís – O hospitaleiro e seus proventos │ CAPÍTULO VII. Oficiais da Santa Casa Dos direitos e deveres do enfermeiro – Um desafio de preços – A enfermeira com direitos iguais – O administrador do hospital – O campainha – O que ele fazia e como fazia – Uma lei que não foi revogada – Pede-se, em nome da lei, o campainha │ CAPÍTULO VIII. O Senhor dos Passos Procissões quaresmais nas quartas e Domingos – Missas cantadas e novenas – Quando se fez a procissão de Passos – Capela e ofertas a Divino Senhor – Passos pela cidade – Confraria e indulgências – A majestade da procissão │ CAPÍTULO IX │ Procissões dos fogaréus e Senhor Morto Descreve-se a impressionante procissão – Um cortejo de maravilha – A visita aos sepulcros – O comovente enterro do Senhor – O cortejo com irmãos da Misericórdia e confrarias da cidade – Atrás do cortejo, as forças armadas │ CAPÍTULO X.  Pobres, presos e enfermos Pão para os pobres nas festas do ano – Vestir os nus – Dietas e receitas a dinheiro – Movimento de doentes no hospital – Pensionistas e o seu movimento │ CAPÍTULO XI. Assistência técnica O sangrador e o barbeiro – Depois o cirurgião e o que ganhava – Os médicos da Santa Casa – Os empregos da Santa Casa não são vitalícios, mas anuais │ CAPÍTULO XII. Os medicamentos Nos primeiros séculos – Grandes despesas – A farmácia privativa do hospital – A sindicância - Como acabou a farmácia – Grandes números de uma grande despesa │ CAPÍTULO XIII. Assistência aos presos O mordomo dos presos – Água e pão – Nas quartas-feiras da Quaresma e na Quinta-feira santa – Duas cartas muito expressivas – O jantar aos presos – Os privilégios de Dom Manuel │ CAPÍTULO XIV.  Peregrinos, cativos e mortos Cama, água e lume – A confraria de Santa Cruz – Tumbas, caixões e urnas – Um episódio jurídico – Como se faziam os enterros – Remoção de ossadas – O enforcamento de José Jorge. P. José de Castro – 1948 │ CAPÍTULO XV. Misericórdia espiritual Crianças ao desamparo – Paz entre desavindos – Rogar a Deus pelos vivos e defuntos – Exéquias pelo Duque de Bragança – Sufrágios │ CAPÍTULO XVI. Fontes de receita O tesoureiro e o escrivão – O procurador e solicitador – Legados e foros – Peditórios e mamposteiros – Bandos precatórios e subscrições – O cortejo de oferendas – Uma carta de El-Rei │ CAPÍTULO XVII.  Mais receita Contra e a favor – Subsídios do Estado – Mais outros subsídios – Récitas e quermesses – Festejos e exposições – Saraus e rifas – Sessões de cinema e esmolas particulares │ CAPÍTULO XVIII. O novo hospital A sua grande necessidade – Várias tentativas – O serviço de Banco – O magnífico depoimento dos números – A primeira operação – O instrumental cirúrgico │ CAPÍTULO XIX.  Mais um pavilhão Passos para mais um pavilhão – Laboratório de radiologia – Nova construção – O desaterro – O lactário e seus benefícios – Aparelho de diatermia – Dispensário de higiene social – Cedência da escola «Adães Bermudes» – Modificação das instalações – Assistência de Religiosas │ CAPÍTULO XX. Sugestões finais Assistência aos pobres e doentes a domicílio – O que falta à Santa Casa – A rouparia e albergue dos pobres – O jantar aos presos da cadeia – Procissão do Divino Senhor dos Passos e o Enterro do Senhor – O campainha │ APENDICE │ Provedores da Santa Casa da Misericórdia │ Legados à Santa Casa da Misericórdia │ Esmolas de particulares à Santa Casa │ Subsídios das confrarias │ Irmãos Beneméritos da Santa Casa │ Benfeitores com retrato na sala das sessões │ Actual património da Santa Casa Misericórdia │ Receita e despesa da Santa Casa │ Compromissos 

ÍNDICE: A OBTENÇÃO DE CASULOS | A MUDA DA PELE | A FORMAÇÃO DE CASULOS | A FIAÇÃO | A TECELAGEM | TAFETÁS | CETINS | MANTOS | PELUÇAS

[Resumen extraído de la fuente original]

Neste traballo defenderei unha dialectoloxía centrada no estudo da extensión de ítems lingüísticos illados, fronte a outra que agrupa as variedades locais en unidades supralocais coma bloques ou linguas. A primeira orientación contempla as áreas xeolingüísticas como entidades abertas e relativas; busca os ítems que comparten as variedades lingüísticas, pois mostran as relacións históricas e sociais que establecen uns falantes con outros. A segunda orientación contempla as linguas como entidades pechadas e absolutas; promove unha investigación que illa unhas linguas das outras. Defenderei que o estudo de ítems individuais posúe maior valor explicativo có trazado de fronteiras entre bloques, dialectos ou linguas. Palabras chave: Dialectoloxía, contacto lingüístico, contínuum xeolingüístico, galego, ástur-leonés, portugués.

In this work, I will defend a dialectology based on the study of the extension of individual linguistic items, against another vision that groups local varieties into supralocal entities like dialectal blocks or languages. The former orientation considers geolinguistic areas as open and relative entities; it seeks the items shared by different varieties, since they show the historical and social relationships that speakers stablish between them. The later orientation considers languages as closed and absolute entities; it promotes an investigation isolating the languages. I will defend that the study of individual dialectal features possesses a greater explicative power that the drawing of boundaries between dialectal blocks or languages. Keywords: Dialectology, Language Contact, Geolinguistic Continuum, Galician, Astur-Leonese, Portuguese.

[Resumen extraído de la fuente original]

La localisation d’une nouvelle langue minoritaire, le mirandais, dans le territoire du Portugal et le nombre réduit de ses locuteurs. Les raisons pour lesquelles ce langage est passé d’une situation dialectale, de tradition orale, á la situacion de langue oficielle, orale et écrite. Des aspects de la langue qui représent une liaison au portugais européen et des aspects qui le caractérisent comme une langue différente. Toponymie astur-léonaise dans le nord-est portugais. Le micro-toponyme «Ourrieta» comme témoin d’une culture d’origine latine en continuel rapport avec le domaine astur-léonais. Contribution du léxique á la recherche d’un fonds cultureí commun. Mots clefs: Langue minoritaire, mirandais, toponymie astur-leonaise.