Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

Resumen extraído de la fuente original:

Las vocales en posición átona, especialmente e y o, presentan diferentes opciones de pronunciación en la fala. En este trabajo se estudian los condicionamientos fonéticos que determinan la pronunciación de estas vocales en lagarteiru. También se analizan otros casos que se explican por razones de carácter diacrónico. Finalmente, se com paran los resultados con el mañegu y se exponen los problemas que estas vocales plantean para la ortografía de la fala. Palabras clave: fala de Xálima, lagarteiru, mañegu, vocales átonas, dialectología.

In Fala, vowels in unstressed positions, especially e and o, exhibit various pronuncia tion options. In this study, the phonetic conditions that determine the pronunciation of these vowels in Lagarteiru are examined. Other cases explained by diachronic reasons are also analyzed. Finally, the results are compared with Mañegu, and the challenges that these vowels present for the spelling of Fala are discussed. Keywords: Fala de Xálima, Lagarteiru, Mañegu, unstressed vowels, dialectology.

[Resumen extraído de la introducción del artículo]

"El presente trabajo se propone profundizar en la labor ya iniciada de analizar materiales lingüísticos procedentes de determinadas hablas meridionales para clasificarlos según su filiación dialectal, con el fin de trazar con más precisión los contornos de los diferentes espacios geográficolingüísticos dentro del andaluz. Los casos que analizaremos en esta ocasión —las voces tallisca 'precipicio', 'despeñadero' ; ribera 'arroyo bordeado de espesa vegetación'; sejo 'peñasco', 'piedra'— tienen en común su procedencia occidental y su Iocalización en un enclave noroccidental de Andalucía" (p. 338).

"La última edición del diccionario académico en formato eléctrónico, así como la anterior, permite, a través de la consulta del árbol de ámbito geográfico, la búsqueda rápida de voces y acepciones marcadas diatópicamente. En el caso de los andalucismos, que es el que nos ocupa, se registran tanto los que son generales de la región como los que son exclusivos de alguna o varias provincias, a los cuales se añaden aquellos en que se proporciona alguna nota sobre los lugares de uso. Mediante este método de consulta sabemos que se consignan 912 regionalismos andaluces, algunos compartidos con otras áreas geográficas, de los cuales 760 se usan en toda la comunidad, 124 se circunscriben a ciertas provincias y 28 se incluyen en las notas de uso. Entre estos, sólo hallamos 30 referidos a la parcela del léxico marinero. Si tomamos como punto de comparación el Tesoro léxico de las hablas andaluzas, ya que se trata de la obra más completa a este respecto, encontramos unos 3.860 registros, incluidas voces y acepciones, relacionados con este campo léxico" (p. 686). 

 Estudio etimológico, comparado y documental de voces extremeñas que no aparecen en vocabularios leoneses, pero que se usan en La Sierra de Huelva.

Catálogo de palabras de Alburquerque recogidas en la localidad por Aurelio Cabrera. La lista de voces está precedida de un comentario de las particularidades que presenta el habla alburquerqueña: omisión de -d- intervocálica (aguao, agarbao, cojúo), cambio de -r- en -l- (reselvaba, vel, enjamplao), pérdida de -r final (ayé, doló, mujé) y ante algunos pronombres (revolcase, jasela, cogelo), yeísmo (perifoyo, remeyao, manganiya), seseo (aselerado, corrensia, caroso), aspiración de -s implosiva y final, aspiración de h- castellana procedente de f- latina (jurgón, jecho, jormiguiyo) y formación de diminutivos con los sufijo -ino, -inino, -ininino e -irrinino (poquino, poquinino, poquininino y poquirrinino).

Continuación del catálogo de palabras de Alburquerque recogidas en la localidad por Aurelio Cabrera.