Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Estudio de la microtoponimia de Campobecerros (Ourense).

[Resumen extraído de la fuente original]

En este artículo se analiza un grupo de topónimos menores de Gata (Cáceres) que deben su origen al carácter concejil de los terrenos a los que nombraban en el momento de ser creados, principalmente, a lo largo de los siglos XV y XVI, que es cuando la villa empezó a cobrar cierta importancia con respecto a otras de la Orden Militar de Alcántara. A partir de su creación, el mantenimiento y la extinción de estos onomásticos de lugar han estado sujetos a condicionantes tanto de índole lingüística como de otro tipo. Palabras clave: Gata, concejo, baldío, ejido, dehesa.

This article analyzes a group of toponyms in Gata, in the province of Cáceres, which reflect the public ownership of the land named, mainly throughout the 15th and 16th centuries, when the town began to gain some importance because it belonged to the Military Order of Alcántara. From then on, the survival or disappearance of names has been subject to both linguistic and extra-linguistic conditions. Keywords: Gata, Council, barren land, common land, pasture.

Los topónimos analizados en el trabajo son los siguientes: Alcarabiza-Alcarabiça, Arrife-Arrifes, Arvelos, Los Brejos, Chandavila, Fatela, Ferreñón, Fontiña, Mariñera, Parrera-Parreras, Perero-El Carrascal del Perero-Las Pereras y La Tojera.

"Los topónimos que voy a estudiar en este trabajito pueden ser clasificados en dos grupos: el primero de ellos está compuesto por aquellos topó- nimos que son nombres étnicos, nombres gentilicios, que muestran de manera patente la oriundez vascónica de los repobladores que fundan y habitan los núcleos salmantinos de población que llevan, desde entonces, esos topónimos de origen gentilicio. El segundo de los grupos incluye los topónimos que aluden a la oriundez de los repobladores de una manera indirecta, a través de nombres o nombres y apellidos, que o bien son de clara estirpe vascona o bien son nombres personales usuales entre los vascos y navarros en la Alta Edad Media, aunque varios de esos antropónimos no sean lingüísticamente vascuences" (pp. 161-162 de la reedición del estudio).

ÍNDICE: 1. Introducción | 2. Nomenclaturas de la fala y el Xálima | 3. Consideraciones finales | Bibliografía

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Despois de sinalar que o galego tamén se fala fóra das fronteiras administrativas de Galicia (Asturias, León, Zamora e Cáceres) e que estas falas están totalmente desprotexidas xuridicamente, detense especialmente na deturpación da toponimia propia destas zonas e nas posibilidades de restaurala. Compara a súa situación coa das zonas de fala catalá ou valenciana non pertencentes ás comunidades autónomas de Cataluña e Valencia.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Recompilación de 620 topónimos pertencentes ao concello de As Ellas, situado no noroeste da provincia de Cáceres e no que se fala o lagarteiro, variedade lingüística que algúns investigadores fan descender do galego medieval. O autor clasifícaos en dous grupos (topónimos da zona de monte e topónimos da zona de campo), ordenándoos alfabeticamente dentro de cada grupo e limitándose a tratar de explicar o seu significado (cando lle resulta transparente) a través dun glosario (p. 65-75). Inclúe tamén algunhas notas sobre a orixe do lagarteiro e unha colección de poemas do propio autor escritos nesta variedade dialectal entre 1982-1992.

El estudio de los topónimos presentes en la zona meridional del Duero permite llegar a la conclusión de que la tesis de la despoblación total de esa zona es falsa, aunque sí es cierto que se produjo un intenso vacío demográfico entre los siglos VIII y XI. Se analizan algunos macrotopónimos medievales y actuales situados al sur del río Duero, aunque de la zona fronteriza con Portugal solo se citan media docena de ellos situados en la provincia de Salamanca.