Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

Extracto del vocabulario ganador del VII Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora, organizado por la Asociación Cultural Furmientu.

Vocabulario compuesto por 1164 voces y locuciones recogidas en la localidad de Porto (Zamora). 

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Escrito en dialecto vianés, describe o proceso de confección do pan e os instrumentos utilizados nel. Inclúe un "Refraneiro do pan" (p. 293-294) e un "Vocabulario Galego-Castelán" (p. 297).

[Extracto tomado de la introducción de la obra]

O mirandês, língua minoritária falada no Nordeste de Portugal, foi, durante muitos séculos, considerada dialecto ou uma „fala atravessada“, mista (Martins 1997: 16), sem „valor“ e prestígio. Desde o ano de 1999, é uma língua oficialmente reconhecida em Portugal, precisamente é língua (co)oficial na chamada Terra de Miranda (ao lado do português). Porém, esse estatuto legal ainda não garante a vitalidade e a sobrevivência do idioma. Uma língua mantém-se viva apenas se é usada no dia-a-dia em situações naturais, isto é, se existe uma verdadeira necessidade de a usar.

[Resumen extraído de la fuente original]

Olivença, ao mesmo tempo património de Portugal e de Espanha, não é apenas um sítio mais na candidatura faz F.A.R. a património da lista da UNESCO. Enquanto sítio multicultural, transnacional, Olivença é indispensável ao sucesso da candidatura como Raia de paz entre portugueses e espanhóis. No quadro de uma candidatura transnacional, aberta e em série, elegendo alguns sítios determinantes entre os 68 bens abaluartados da Raia, Olivença será um dos mais fortes argumentos perante a UNESCO. Preservada e cuidada, bem gerida, somando todas as épocas da construção da Raia desde o tratado de Alcanices, Olivença pode aspirar a ser a “capital” da candidatura das F.A.R.

[Resumo extraido da Biblioteca Municipal de Beja "José Saramago"]

O autor faz uma história breve da região desde a ocupação Romana até aos nossos dias, procurando situar já naquele período remoto a produção de queijo ["terá sido Mértola e as suas serras o berço do Queijo de Serpa"]. "A passagem dos povos islâmicos pelo Baixo Alentejo - sublinha o autor - está mais marcada que a dos romanos e a eles muito se deve da experiência no pastoreio e fabrico do queijo de ovelha e cabra" e muitos outros traços da cultura alentejana. O artigo refere ainda outros períodos da história de Serpa (Da Reconquista à Expansão. Do Século XVIII ao Século XIX. O Almoxarifado de Serpa) realçando sempre a importância que o queijo desempenhava na economia e na alimentação regionais. Depois de fazer referência ao reconhecimento da qualidade deste queijo. nomeadamente em certames internacionais, onde é várias vezes premiado, o autor conclui, a partir das fontes consultadas, que o fabrico actual não difere daquele dos processos tradicionais, com séculos de existência.

ÍNDICE: O BRONZE FINAL ││ Introdução │ As fontes disponíveis │ Os povos da Península e o Mediterrâneo │ OOcidente peninsular no seu conjunto ││ O Norte Atlântico │ Povoações fortificadas │ Povoação não fortificadas │ As sepulturas │ Gravuras rupestres e estátuas-menires │ Cerâmica │ Metalurgia │ Estrutura social ││ O grupo da Beira Alta │ Os povoados │ Agricultura e pecuária │ Tecelagem e metalurgia │ Cerâmica │ Fíbulas │Gravuras rupestres e sepulturas │ Estrutura social ││ Os prolongamentos ocidentais do grupo da Estremadura espanhola: as estelas │ Estelas mais elementares │ Estelas mais complexas │ Outras manifestações de arte rupestre │ Interpretação de conjunto ││ A Estremadura portuguesa │ Visão de conjunto │ O sítio da Tapada da Ajuda │ Metalurgia e cerâmica │ Sepulturas: as necrópoles de Alpiarça │ Monumento da Roça do Casal do Meio │ Modo de vida e estrutura social ││ O Sudoeste peninsular │ Povoados do litoral alentejano │ Necrópoles │ Estruturas sociais │ Povoados do interior │ Necrópoles │ Cerâmica e metalurgia │ Cronologia e movimentos populacionais ││ Tartessos: a mais antiga entidade histórica da Península Ibérica │ O mito de Habis, o fundador │ Referências em outras fontes antigas │ Heródoto e Avieno │ Características históricas e vestígios arqueológicos │ Influências orientais │ Os límites geográficos │ O período das colonizações e a Idade do Ferro │││ A I IDADE DO FERRO ││ As fontes disponíveis │ Os povos intervenientes │ Fontes textuais │ Epigrafia e numismática ││ A colonização fenícia │ A cronología │ Os Fenícios e o Médio Oriente │ As colónias fenícias no Ocidente │ O exemplo de Toscanos │ Inocações trazidas pelos Fenícios │ A decadência fenícia no Ocidente e o aparecimento de Gregos e Cartaginenses ││ A I Idade do ferro no Sul de Portugal │ A investigação sobre este período: as cronologias propostas │ Povoados e necrópoles de Neves-Corvo │ As necrópoles e povoados da zona de Ourique │ A escrita │ A cronologia do contexto cultural ││ A influência mediterrânica no litoral │ Os povoados da península de Setúbal │ Os povoados da península de Lisboa │ Os povoados do Baixo Mondego ││ A I  Idade do Ferro no interior e Norte litoral │ Influência indo-europeia │ Influências mediterrânica │ O povoao da serra de Segóvia ││ A Península Ibérica na Orla Marítima: um mundo em mudança? │ O texto e os povos nele mencionados │ Interpretação histórica │ Vias terrestres e marítimas ││ Os Gregos no Ocidente │ Enquadramento do problema │ Os textos históricos │ Os dados arqueológicos ││ O legado cultural orientalizante │ O ferro e a olaria │ O vinho e o azeite │ Recursos marinhos e tinturaria │ Alterações sociais e culturais │ As potências mediterrânicas nos séculos VI a IV a.C │││ A II IDADE DO FERRO ││ A área meridional │ Os Túrdulos e Turdetanos │ Os Célticos │ As cidades do Sul │ A investigação arqueológica │ Os povoados do interior │ Os povoados do litoral: Bevipo e Miróbriga │ Para uma definição da civilização do Sul: os dados do problema │ Hipóteses interpretativas ││ A região de entre Tejo e Douro │ Os povos entre Tejo e Douro │ Os antigos Túrdulos │ Os povoados dos Lusitanos │ Dados arqueológicos │ Povos do interior │ Estátuas e inscrições │ Dúvidas e certezas ││ A região do DOuro │ Os Calaicos │ A cultura castreja do Noroeste: os povoados │ A vida económica │ Metalurgia e cerâmica │ As necrópoles │ Organização social │ Religão │ Os povoados do Norte Interior │ Os Zelas │ Dúvidas e problemas │││ A ROMANIZAÇÃO DO ACTUAL TERRITÓRIO PORTUGUÊS ││ O processo de romanização ││ Os antecedentes da conquista │ A presença cartaginesa na Península │ A II Guerra Púnica ││ A conquista │ Hispânia Citerior e Hipânia Ulteiror │ A Guerra Lusitana (155-138 a.C) │ Viriato │ A campanha de Cédio Júnio Bruto ││ As guerras civis │ A luta de Sertório │ Júlio César na Ulterior │ O segundo período de guerra civil ││ A nova ordem administrativa │ As novas províncias ││ Os agentes de romanização │ As cidades │ As vias ││ A romanização da economia urbana │ A produção │ A mineração │ A exploração dos recursos marinhos │ As actividades artesanais: a cerâmica ││ A romanização │ O mundo rural │ As grandes villaes │ A pequena propiedade │ As transformações na agricultura ││ Uma nova sociedade │ Os cidadãos │ Os escravos │ Os libertos ││ O discurso da decadência e o epílogo da romanidade peninsular │ O discurso da decadência │ A progressiva autonomia das províncias │ A difusão do Cristianismo na Hispânia │ O priscilanismo │ As perturbações do princípio do século V │ Breve interpretação do fenómeno priscilianista │ O fim da dominação romana ││ Bibliografia