Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumen extraído de la fuente original]

O obxectivo deste traballo é informar sobre a situación que atravesa a lingua galega na Franxa Leste, así como fornecer argumentos para a mudanza dunha denominación como Galego Exterior, para referírmonos ao galego falado no Eo-Navia, nos Ancares Leste, no Bierzo Occidental e nas Portelas. Estes territorios cuxa lingua propia é a galega, e que están, actualmente, fóra da Comunidade Autónoma de Galiza. PALABRAS CHAVE: Sociolingüística, Eo-navia, Bierzo, As Portelas, Normalización lingüística.

El Objetivo de este trabajo es el de informar sobre la situación que atraviesa la lengua gallega en la Franja Este, así como argumentar a favor de la necesidad de alterar una denominación como Gallego Exterior, para designar al gallego hablado en Eo-Navia, en Os Ancares Orientales, en O Bierzo Occidental y en As Portelas; territorios cuya lengua propia es la gallega, y que están, en la actualidad, fuera de la Comunidad Autónoma de Galicia. PALABRAS CLAVE: Sociolingüística, Eo-navia, Bierzo, As Portelas, Normalización lingüística.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Concello da provincia de Ourense. Contén: I. Introducción; II. Vida material; III. Etnografía. Vid. especialmente os apdos. "Rasgos fonéticos y morfológicos más destacables del habla de la zona, frente al gallego común y al de las zonas colindantes" (p. 110-121) e "Aperos de labranza" (p. 129-146), organizado como vocabulario galego-castelán. Recolle tamén refráns e adiviñas (p. 149-161).

[Resumen extraído de la fuente original]

La situación geográfica de la provincia de Zamora va a incidir de manera decisiva en sus bailes populares pues en ellos estarán presentes influencias de Galicia, León, Valladolid, Salamanca e incluso Portugal. Pero esto no va a restar personalidad a sus danzas, por el contrario, a lo largo de este trabajo iremos viendo cómo bailes que pueden estar generalizados en toda España, en cada provincia tienen características diferentes, ocurriendo esto de forma muy clara en Zamora. El cuarto tono de influencia árabe y propio del flamenco, se consideraba prácticamente inobservable fuera de Andalucía; pero se ha constatado su existencia en la zona occidental de Zamora unido siempre a la flauta que constituye uno de los instrumentos de acompañamiento más frecuentes en esta provincia. El resto de los instrumentos presentes en las danzas populares zamoranas, los iremos mencionando a medida gue vayamos hablando de ellas.

Los términos estudiados en la contribución son los siguientes: bandallo, bolacha, carocho, chero, chombo, embora, enguerido, entrilladura (entrillar, trilladura y trillar), ferralla, burgalao, longuerón, mechillón y parracho.

[Resumen extraído de la fuente principal]

Parece extraño que a los estudiosos que se han enfrentado a lo largo de los siglos con los diplomas más antiguos del archivo de la catedral de Coria no les hayan llamado la atención numerosas peculiaridades de los documentos que, sin embargo, merecen, en mi opinión, un comentario, cuando no un análisis detallado, pues está en juego la autenticidad de los sucesos o problemas que informan. Bien es verdad que no solo ha faltado la crítica, sino que tampoco se ha realizado un esfuerzo serio de heurística en torno a estas fuentes, utilizadas muy parcial y accidentalmente en función de estudios locales o de temática muy concreta. Ambas tareas son las que propongo desarrollar en este, necesariamente breve, trabajo.