Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo procedente da fonte orixinal]

No presente contributo propomos a análise de um corpus de topónimos galegos e portugueses baseados em gentílicos medievais que, por sua vez, dizem respeito a diferentes terras e commissos da Galiza nuclear e que, portanto, esclarecem algumas questões relativas ao processo de colonização daquelas terras situadas a sul do rio Minho nos sécs. IX e X. Palavras chave: Toponímia; linguística histórica; história medieval; repovoamento.

In this paper we propose the analysis of some Galician and Portuguese toponyms based on medieval demonyms which, in turn, refer to different Galician terras and commissos and which, therefore, clarify some questions related to the colonization process of the land on the south side of the River Minho in the 9th and 10th centuries. Keywords. Toponymy; historic linguistics; medieval history; repopulation.

Adendas à Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa (1999).

Índice: 1. Metáfora e intencionalidad comunicativa || 2. A modo de orientación metodológica: la metáfora como imagen y como acción || 3. Estudio de casos del hablar figurado | 3.1. La expresión de la afectividad o el poder visual-descriptivo | 3.2. La expresión de las acciones o las "metáforas de verbo" | 3.3. La expresión de las cualidades o las "metáforas de adjetivo" || 4. Algunas conclusiones || Referencias bibliográficas

La mayor parte del libro está ocupada por poemas escritos en la variedad lingüística de la fala de Xálima (con traducciones al castellano). En la parte final se anotan algunas características fonéticas y morfológicas.

ÍNDICE: 1. Explotación tradicional: la rotación por hojas, los terrenos concejiles y los baldíos || 2. Agronimia: denominación catastral (1751) y tradicional (s. XX) | 2.1. Polimorfismo: escritura y oralidad | 2.2. Complejo nominal: estatuto lingüístico | 2.3. Etimología y motivación: designación y representación del espacio || 4. Representación del espacio: la población y el campo || 5. Agrónimos: espacios cultivables | 5.1. Agrónimos antroponímicos: posesores | 5.2. Agrónimos econímicos y ergonímicos: construcciones y productos | 5.3. Agrónimos fitonímicos: árboles y otras plantas | 5.4. Agrónimos zoonímicos: ganado y otros animales || 6. Otros topónimos: hidrónimos, orónimos, odónimos | 6.1. Hidrónimos: fuentes, pozos, charcos; ríos, arroyos, regatos | 6.2. Orónimos: sierras, picos, cabezas, lombos, tesos | 6.3. Odónimos: caminos, roderas, veredas; puentes, pasiles, vados || 7. Conclusiones || Referencias

[Resumen extraído de la fuente original]

Descripción y clasificación de un corpus de unos 220 nombres de lugar (topónimos) referidos principalmente a suelos cultivables (agrónimos) e incultos del pueblo de Robleda (Salamanca). Análisis contrastivo de las variantes formales (polimorfismo) registradas en el catastro del marqués de la Ensenada (1751), la cartografía del siglo XX y la modalidad lingüística tradicional de El Rebollar (rebollano).

Description and classification of a corpus composed of approximately 220 place-names (toponyms) mainly related to cultivable and uncultivable grounds (agronyms) of Robleda village (Salamanca). A contrastive analysis of several different forms (polymorphism) registered in the so called “Catastro de Marqués de la Ensenada” (Cadastre, a Register of Properties), the XX century cartography as well as the traditional linguistic variations of El Rebollar area.

Palabras claves: Agrónimo (y otros neologismos análogos), antroponimia, toponimia; escritura y oralidad, etimología, motivación, nombre propio, ortografía, polimorfismo, rebollano, tradicional; aprovechamiento y explotación del suelo, baldío, devaso, hoja, propiedad, terreno comunal.

Key words: Agronym (and other similar neologisms), anthroponyms, toponyms, writting and speaking, etimology, motivation, proper names, orthography, polymorphism, rebollano, traditional, use and exploitation of ground, baldío (uncultivated land), devaso (uncultivated common land), hoja (cultivable area for cereals, mainly wheat), property and communal land. 

[Resumo proveniente da fonte]

A presente dissertação foi dedicada ao espaço rural do concelho de Mogadouro, território situado no Nordeste Transmontano, distrito de Bragança, região Norte e sub-região do Alto Trás-os-Montes.

Tem como tema base o estudo da agropecuária e como cronologia de referência as décadas centrais do século XX, quando a população era numerosa e maioritariamente dependente destas atividades. Manejando fontes e bibliografia, recolhas de campo e a informação oral obtida junto dos residentes cuja memória recua àquela época, investigamos a organização e exploração do território rural, os aglomerados e o edificado relacionado com a agropecuária, as práticas de cultivo e criação, as técnicas tradicionais e as alfaias que lhe estão inerentes. No que diz respeito à agricultura, referimos as principais produções, com destaque para os cereais, a vinha e a oliveira, falamos dos seus ciclos anuais, alfaias e utensílios agrícolas usados nas variadas tarefas, dos saberes sobre a natureza. No âmbito da pecuária, destacamos a criação do gado bovino e o gado miúdo, muito importantes na vida das comunidades campesinas. Referimos também do gado muar e asinino, usado como força de tração e meio de transporte, e ainda outros animais domésticos complementares da exploração agrícola e importantes para a alimentação. Recolhemos ainda alguns aspetos da veterinária popular.

No catálogo apresentado em anexo descrevem-se práticas e usos e classificam-se alfaias e utensílios, com o respetivo desenho e/ou fotografia.

Palavras-chave: arqueologia contemporânea; etno-arqueologia; agricultura; pecuária; tecnologia tradicional; alfaias; património imaterial.

This work is dedicated to the rural areas of Mogadouro municipality, located in the Northeast Transmontano territory, Bragança District, North and sub-region of Alto Trás-os-Montes.

Its theme based on the study of agriculture and how chronology reference the middle decades of the twentieth century, when the population was large and mostly dependent on these activities. Managing sources and bibliography, field collections and oral information obtained from residents whose memory recoils at that time, we investigate the organization and operation of the rural area, the clusters and the built related to agriculture, cultivation and husbandry practices, techniques traditional and implements which would arise. With regard to agriculture, we refer the main productions, notably cereals, vines and olive trees, speak of their annual cycles, tools and farm implements used in various tasks, knowledge about nature. As part of the livestock, we highlight the creation of cattle and sheep, very important in the lives of rural communities. We refer also the mule and donkey cattle, used as tensile strength and means of transport, and also other complementary domestic animals of the farm and important for food. We still collect some aspects of veterinary popular.

The attached presented catalog describes practices and uses, classified tools and utensils, with its design and/or photography.

Keywords: contemporary archeology; ethno-archeology; agriculture; livestock; traditional technology; implements; intangible heritage.

[Resumen extraído de la fuente original]

Durante los últimos años la historia ambiental, es decir, la rama de la historia que se ocupa del estudio de las relaciones entre el hombre y el medio en el que vive, y de cómo el hombre ha visto estas relaciones, a lo largo de la historia, ha experimentado un importante auge, debido a la importancia y publicidad que en los últimos años ha adquirido la problemática medioambiental.

En este trabajo pretendemos hacer una pequeña aportación a este tipo de estudios, analizando las formas de explotación de la pesca en las aguas estancadas de las villas cacereñas de Brozas y Arroyo de la Luz a lo largo los tiempos modernos.

[Resumen extraído de la fuente original]

Miguel González Gallego trata sobre la complicada mezcla que se dio en La Guerra de Revolución Española, en la que intervinieron algunos de los factores que conforman nuestra historia reciente: la influencia abortada de una Ilustración a la española, la desorganización del Poder nacional, la fuerza en el arrastre del atavismo eclesiástico y la suma pobreza de un pueblo abocado a ver pasar a La Historia por su puerta, participando levemente de ella. Entre 1808 y 1811, La Historia, en forma de Guerra de la Independencia pasó por Sanabria, y esta vez sí, la comarca participó en su propia narración, gloriosa o no. 

ÍNDICE: ¿Guerra de revolución española? | Preliminares de la Guerra de la Independencia | Estalla la guerra | Los ejércitos en contienda | Situación en la jurisdicción de Puebla de Sanabria | Comienzo de las hostilidades en Sanabria: 1809 | Desarrollo de la segunda etapa de la guerra en Sanabria: 1810 | Última etapa de la guerra en Sanabria: 1811 | La guerra se aleja de Sanabria, un contexto nacional | Efectos de la guerra a nivel comarcal y nacional | Tambores de paz