Bibliografía multidisciplinar de la frontera hispano-portuguesa

[Resumo proveniente da fonte]

O artigo que aqui apresentamos consiste num estudo de levantamento e interpretação urbanístico-arquitetónico realizado na singela localidade de Zebreira (Idanha-a-Nova, Portugal), no ano de 2016. O trabalho foi realizado por uma equipa de estudantes do curso de Arquitetura da Universidade do Porto, na senda daquilo que se veio a revelar um surpreendente caso de estudo. Da investigação resultou a descoberta de dois projetos para a ereção de uma praça-forte na localidade, durante a primeira metade do século XVIII. O que nos levou a ponderar um efetivo início das obras, ainda que a praça nunca tenha adquirido um conjunto edificado qualificável, foram algumas “memórias” reveladas pelo traçado urbano - a nosso ver claramente indicativas de um projeto cordeado in situ. Perante a existência de tais evidências, surgiram várias as questões: em torno dos autores das propostas, dos projetos e das motivações de tal ideia – aspetos que serão cuidadosamente explicados neste artigo, à luz da tratadística portuguesa setecentista de foro militar e a partir da análise dos testemunhos físicos e históricos. Palavras chave: Arquitetura; Beira Baixa; fronteira; fortaleza.

The article presented here consists of na architectural study carried out in the locality of Zebreira (Idanha-a-Nova, Portugal) in the year 2016. The work was carried out by a team of students of the Architecture course of the University of OPorto, in the path of what has come to reveal a surprising case study. The investigation resulted in the discovery of two projects for the erection of a stronghold in the locality during the first half of the eighteenth century. What led us to consider an effective beginning of the works, although the stronghold never acquired a qualified set, were some “memories” revealed by the urban pattern - in our opinion clearly indicative of a project made for the place. Given the existence of such evidence, several questions arose: around the authors of the proposals, the projects and the motivations of such an idea - aspects that will be carefully explained in this article, in the light of the eighteenth-century Portuguese militar treaties and from the analysis of physical and historical testimonies. Keywords: Architecture; Beira Baixa; border; fortress.

En el artículo, con base en la situación del mirandés con respecto al portugués, se realiza un estudio de la alternancia de códigos en situaciones de bilingüismo social.

ÍNDICE: 1. Tirar una seara │ 2. Scoalhar as comadres │ 3. Ter tantos nomes como o ataefe │ 4. Alumiar os compadres │ 5. Estar en cilício │ 6. Dar un descante │ 7. Levar a comedía ou as comedías │ 8. Botar cá licença │ 9. Fazer o deitar uma saúde │ 10. Deitar a mala │ 11. Cair o coração │ 12. Roubar o cravo │ 13. Querer três quedas │ 14. Tirar a mala │ 15. Mostrar o dente │ 16. Estar em lôgro de... │ 17. Colhêr a espiga │ 18. Haver arroz doce amarelo e do outro │ 19. Dar os bons dias │ 20. Enterrar o entrudo │ 21. Ter conversa │ 22. Estar de pé calhado │ 23. Ter careio

[Resumen extraído de la fuente original]

La lista completa de las víctimas de Fernando VII sería interminable; no es cosa de relatarlas todas, pero sí mencionaremos algunas de las personas más destacadas a quienen persiguió inicuamente. El medio de hacerlo, nos lo proporciona el célebre decreto de 9 de mayo de 1814.