Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Tras señalarse algunas características y problemas del portugués, en relación con otras lenguas románicas, se anotan algunos aspectos fonéticos, morfológicos y léxicos característicos de las hablas del Algarve. También se hacen algunas referencias a la influencia española.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo dos alcumes do concello pontevedrés de Redondela. Comeza pola análise etimolóxica das voces galegas alcume, alcuño e mote, a presentación da súa familia léxica e mais os equivalentes noutras linguas europeas. Logo explícase a orixe dalgúns alcumes e establécese unha clasificación semántica dos mesmos: nomes naturais (animais, vexetais, minerais, caracterísiticas físicas, hábitos de dicción ou xestos), sociais (actividade laboral [nome do oficio ou do obxecto], hábito [afección ou carácter]), xeográficos (orixe ou emigración), de mofa, de personaxes coñecidos e outros indeterminados.

[Resumen extraído de la fuente original]

El origen de las aldeas de habla portuguesa de La Codosera es moderno. Las características lingüísticas de su variedad local así lo indican. En este trabajo intentamos documentar cuándo nacen esas aldeas y, en consecuencia, desde cuándo se habla portugués en La Codosera. Palabras clave: Frontera, dialectología portuguesa, dialectología extremeña, portugués, La Codosera.

The origin of the villages within La Codosera where Portuguese is spoken is modern. The linguistic features of their local variation prove it. In this paper we try to provide evidence of their foundation and therefore when Portuguese began to be spoken there. Keywords: Border, portuguese dialectology, dialectology of Extremadura, portuguese language, La Codosera.

ÍNDICE: 1. À partida os problemas ||  2. As variações regionais nos níveis de alfabetização || 3. Escolarização e alfabetização no Alentejo: alguns indicadores em perspectiva comparada || 4. O caso da rede escolar im possível, ou o paradigma do analfabetism o n o Alentejo || 5. O s agentes de ensino | 5.1. Os protagonistas da missão quase impossível | 5.2. O dilema da escolha. Entre a pena e a enxada || 6. Conclusão

[Resumo extraído da fonte]

Este livro, que teve a sua primeira edição em 1977, propõe a síntese final dos estudos que se reportam aos modos e meios de agir sobre a terra e as suas produções, num quadro de vida rural anterior às inovações técnicas e tecnológicas traduzidas pela introdução de equipamentos e maquinarias industriais. Reeditá-lo hoje é reafirmar a sua importância intrínseca de estudo etnológico de grande relevância para a análise comparada no contexto europeu em que investigações semelhantes foram produzidas. Mas, com a passagem do tempo e as profundas transformações ocorridas na sociedade rural portuguesa, julgamos que esta obra adquire uma nova dimensão e perspectiva, pois é já enquanto documento do passado que ela vai ajudar a fazer a história e a melhor perceber os homens e as suas relações, numa sociedade agora evanescente.

ÍNDICE: Os autores | Epígrafe | Nota do director da colecção | Prólogo | Introdução | I. Portugal atlântico | II. Portugal transmontano | III. Portugal mediterrâneo | Alfaia agrícola portuguesa arados | Instrumentos para desterroar e alisar a terra | Enxadas | Foicinhas e foices | Alfaia do sistema de dentes | Debulha de cereais | Diversos | Cestaria | Apêndice I | Apêndice II | Résumé | Bibliografia | Índice analítico | Índice geográfico | Índice dos desenhos | Índice das gravuras | Data das fotografias | Caderno de Ilustrações