Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

El siguiente trabajo tiene como objetivo analizar el nivel de influencia de la lengua oficial en hablantes de Valverde del Fresno, una de las tres localidades donde se emplea la modalidad lingüística conocida como Fala, valego o xalimego. Para ello, se ha elaborado un cuestionario sobre un campo léxico que incluye tareas del campo vivas en la actualidad pero con un vocabulario conservador. De este modo, se procuró que los informantes fuesen hombres y mujeres representantes de tres franjas etarias (juventud, adultez y tercera edad). Las respuestas obtenidas muestran una sustitución del léxico autóctono, especialmente entre los jóvenes. En cualquier caso, parece que la modalidad del entorno prima sobre otros influjos, hecho que prueba su actual vitalidad. Palabras clave: Fala Valverde del Fresno, Léxico, Sociolingüística, Vitalidad.

The aim of this paper is to analyze the level of influence the official language has on the speakers of Valverde del Fresno, one of the three towns that uses the linguistic modality known as Fala, valego, or xalimego. In order to do that, a questionnaire regarding the lexical field of modern-day farming activities with a conservative vocabulary has been created. The informants are men and women belonging to three age brackets (youth, adulthood, and elderly people). The answers obtained show a substitution of the local lexis, especially among the young informants. It appears that the linguistic modality of the environment has a priority over other linguistic influxes, a fact which demonstrates its current vitality. Keywords: Fala Valverde del Fresno, Lexis, Sociolinguistics, Vitality.

ÍNDICE: Prólogo. Por Concha Casado │││ I. Introducción ││ Historia de las adquisiciones ││ Criterios y catalogación │││ II. Arquitecura rural tradicional. El hogar y la vida doméstica ││ La arquitectura rural tradicional ││ Los materiales en la agricultura ││ El mueble │ Muebles destinados al descanso │ Los muebles contenedores │ El mueble infantil ││ Útiles domésticos │││ III. Agricultura y ganadería ││ Tecnología agrícola y ganadera ││ IV. Industrias o artesanías domésticas y oficios tradicionales rurales ││ La fabricación del pan ││ El vino ││ La elaboración del queso ││ La matanza ││ Textiles y bordados ││ La alfarería popular ││ La madera y el hierro │││ V. Vida social y creencias ││ La indumentaria popular │ El Norte zamorano y Sur de León │ Aliste │ Carbajales y La Tierra de Alba │ La Tierra del Pan y Villalpando │ Toro │ Sayago. La Tierra del Vino y La Guareña. El área salmantina ││ Creencias ││ La religiosidad popular │ Imágenes │ Estampas, grabados y pinturas │ Medallas y relicarios ││ Amuletos ││ Fiestas religiosas y profanas. Mascaradas │││ La colección Caja España. Número de piezas │││ Bibliografía

[Resumen extraído de la fuente original]

The western variety of Peninsular Spanish is characterised by having a series of labile verbs, as the consequence of the displacement of a transitive verb by an intransitive one. Specifically, the verbs caer (‘to fall’), quedar (‘to stay’) and entrar (‘to enter’) can induce a direct object although they are intransitive. In this paper, I will study its current extension and the possible semantic factors that favour the transitivisation of these verbs.

[Resumen extraído de la fuente original]

The western variety of Peninsular Spanish possesses a type of causative construction in which an intransitive lexeme is used transitively. This phenomenon, called lability, is attested in three specific verbs: caer (‘to fall’), quedar (‘to stay’) and entrar (‘to enter’). As a consequence, they can induce a direct object at the expense of the standard forms tirar (‘to throw’), dejar (‘to leave’) and meter (‘to put in’). Lability has not been studied in depth for Spanish and, with this paper, I attempt to pinpoint its current extension as well as the possible semantic factors that prompt the transitivisation of these verbs.

[Resumen extraído de la fuente original]

No es extraño que al hacer referencia a los lagares, los asociemos a los de vino, sidra o aceite, según se hallen regionalmente extendidos cada uno de estos cultivos. Sin embargo, la riqueza de nuestra cultura popular, que en unos casos ha desaparecido y en otros yace dormida, aún nos brinda en medio de la avasalladora tecnocracia de la sociedad moderna, reliquias de esta impotancia que suponen la viva expresión de un tiempo pasado. Son ejemplos, como el lagar de cera que pretendemos describir, donde se utilizan viejos sistemas cuya mecánica es consecuencia de la inventiva y experiencia manual, para facilitar una labor que sigue siendo artesana. Estos pequeños hallazgos, son propios de reductos donde todavía se conservan algunos de esos valores cargados de una tradición que inexorablemente va diluyéndose en la memoria de nuestros mayores. Dicha realidad se hace notoria en dos localidades del municipio de Manzanal de Arriba, en el lejano suroeste de la provincia de Zamora y en las proximidades del río Tera, donde resguardados de las inclemencias se hallan Sagallos y Cional.