Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

El artículo está basado en la tesis doctoral del autor y en el trabajo "Sobre os bloques dialectais do galego: unha nova proposta", publicado en la Revista de Filología Románica. 

[Resumen extraído de la fuente principal]

Este estudio surge a raíz del trabajo de documentación planimétrica del castillo de Aracena, que realizamos por encargo de la Delegación Provincial de Cultura y Medio Ambiente de Huelva. La alarma suscitada por un grupo de vecinos sobre la posibilidad de que la construcción de viviendas de nueva planta en la ladera del castillo afectara a este o al antiguo arrabal medieval de esta población, nos llevó a intentar definir histórica y arqueológicamente la estructura de la fortaleza medieval de Aracena. Nuestro instrumento de trabajo se centró especialemnte en la prospección superficial de todo el cerro donde se asienta el castillo, traspasando a plano cada una de las partes de la construcción medieval, con especial hincapié sobre aquellas de las que no teníamos noticias, las cercas que rodearon el núcleo principal (alcazaba).

[Resumen extraído de la fuente original]

El artículo explora la utilización de la expresión gráfica como lenguaje de referencia y el entendimiento del paisaje y el territorio como un sistema, elementos necesarios para el establecimiento de una guía de buenas prácticas para la observación del paisaje agrario como espacio patrimonial en el occidente castellano-leonés, capaz de contribuir a una depuración de las formas y prácticas de planificación heredadas de lo urbano, desposeedoras del entramado de prácticas territoriales, códigos pretéritos y modos de relación entre sociedad y territorio, que han generado un paisaje por la experiencia como procesos de acumulación primitivos.

Se acomete el estudio gráfico comparado que abarca las provincias de León, Zamora y Salamanca a través de tres comarcas, Valduerna, Tierra de Sayago y Tierra de Vitigudino, pertenecientes a este ámbito geográfico del oeste de Castilla y León, desde la metodología de trabajo fundamentada en un término municipal representativo para cada una de ellas como unidad de investigación más conveniente.

Se plantea la evocación y representación de la imagen de este ámbito geográfico, de su paisaje, de la totalidad del “sistema paisaje agrario”, mediante los elementos patrimoniales que se sitúan en cada una de las escalas territorial, urbana y arquitectónica, necesarias para la comprensión de la totalidad de dicho sistema. Los elementos pertenecientes a cada una de ellas fundamentan la identificación de la singularidad paisajística de este espacio, basada en la construcción histórica de este territorio. A través de cada una de las citadas escalas se comprueba la diversidad de respuestas ante la gestión del medio tal y como se manifiestan en el paisaje, para lo cual se eligen los casos de un municipio no concentrado, otro con concentración parcelaria reciente –año 1999- y un tercero con concentración parcelaria antigua –años setenta del pasado siglo-, correspondiéndose cada uno de estos estados con los municipios elegidos de Salamanca, Zamora y León respectivamente, recuperando en la medida de lo posible, las bases ecológicas, históricas y culturales de este territorio como fundamento de intervenciones futuras sobre el mismo. Palabras clave: Paisaje agrario; expresión gráfica; sistemas; patrimonio territorial.

This paper explores the use of visual art skills as a reference language for the interpretation of landscape and territory. Both spatial components are conceived as a system to be decoded, aiming at a good practice guide for the agrarian landscape in the West of Cas-tile and Leon, a Spanish region. The current forms and planning practices are inspired in ur-ban models, and the result is a weakening of the links between society and space, and dys-functional practices causing accumulative disruption of the landscape.

Graphical means are used within the frame of a comparative approach, whereby three districts, each one located in a different province (Valduerna in León, Sayago in Zamora and Tierra de Vitigudino in Salamanca) are considered. All three areas belong to the Western part of Castile and Leon. The method is based on the analysis of a representative municipal area in each of the three districts under consideration.

The visual representation and the connotative aspects associated to it are addressed as a con-nected structure, so as to produce a global portrait of the landscape. The whole is understood as an "agrarian landscape system", and the heritage associated to it may belong to either of three scales: territorial (the whole municipal area), urban (built-up area) and architectonical. Different items be-longing to the three scales provide a token of the singularity, in terms of landscape, of each one of the areas. This singularity is a result of a historical construction process. The three scales show the diversity of land planning and its effects. To that end, one of the villages, in Salamanca, has never been subject to plot redistribution (concentración parcelaria), the other one, in Zamora, under-went a recent process, in 1999, and the third one was concentrated in the 1970s. The aim is to document as far as possible the ecological, historical and cultural bases of the territory, as a pre-condition for future spatial management. Key Words: Agrarian landscape, graphical expression, systems, territorial heritage.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Monografía dialectal que describe os trazos máis salientables da fala (p. 14-186) desta parroquia do concello de Gondomar (PO). Inclúe textos (p. 187-250).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Estudo que pretende rebater unha serie de tópicos da filoloxía tradicional sobre os fonemas sibilantes do galego e, por extensión, dos romances ibéricos veciños (portugués, asturleonés e castelán). Deixando a un lado os problemas de paleografía que suscitan os textos medievais, o autor conclúe que -sen desbotar a hipótese tradicional da existencia dun único sistema primitivo de sibilantes- no galego medieval deberon coexistir en distribución diatópica dous sistemas: o maioritario, que ocuparía o norte, centro e oeste do territorio galego actual e carecería dos fonemas sibilantes sonoros, debido á influencia dun substrato cántabro-pirenaico, e o minoritario, que se extendería polo sur, sueste e leste e posuiría os correlatos sonoros.

[Resumen extraído de la fuente principal]

Desde hace algún tiempo he decidido hacer una investigación sociolingüística del Fandango de Huelva. El motivo de elegir este tema ha sido querer conocer a fondo el sentir del pueblo onubense que hace unos años desconocía y en el que actualmente me siento integrada. Con ello intento cooperar a un mayor conocimiento y divulgación de la tradición onubense tan rica y tan poco estudiada.

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Enquisa realizada nos tres concellos do val en xaneiro de 1994 na que se preguntaba polo lugar de nacemento, nivel de estudos, procedencia familiar, lingua familiar, coñecemento e uso da fala, uso escrito, adscrición lingüística e usos oficiais. Despois de presentar os resultados da enquisa, os autores suxiren unha serie de accións de política lingüística que se deberían acometer para protexer a riqueza lingüística do val: restauración da toponimia, recollida de léxico e elaboración dun dicionario, normativización da fala para poder impartila na escola, extensión da lingua aos medios de comunicación (libros, radio, etc.) e constitución dun arquivo histórico-lingüístico-etnográfico do val. Estas medidas deberían ser elaboradas conxuntamente entre o goberno de Estremadura e o de Galicia, en colaboración coas asociacións do val.