Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

O estatuto de Património Mundial não se reduz a um título que se alcança; preservar o património a que as comunidades atribuem um valor excepcional, representa uma responsabilidade social colectiva com a consciência da missão de guardiões de uma herança, insubstituível como valor de memória e de identidade mas, também, como recurso económico a legar às futuras gerações.

Ao apresentarmos uma Candidatura à Lista da UNESCO assumimos, assim, um compromisso não só de toda uma comunidade mas, também, do País, para um programa de longo curso, tendo em vista a preservação de um Bem cujo valor a comunidade e o país entendem ser de importância relevante para toda a Humanidade.

No desenvolvimento do processo de Candidatura à Lista do Património Mundial importa, assim, criarmos mecanismos que se constituam como os motores do desenvolvimento sustentável das regiões, ancorado nos valores do excepcional património que detêm.

Trata-se de justificarmos de que modo esses valores foram apropriados pela comunidade e são passíveis de serem admirados, compreendidos e “consumidos” pelos visitantes, a nível mundial. Trata-se, pois, de um compromisso para um novo paradigma e do estabelecimento de uma agenda onde o património se coloca como a pedra angular de um processo de desenvolvimento sustentável.

A Rota das Fortalezas Abaluartadas da Raia afirma-se como o projecto estruturante desta Candidatura, com vista a dinamizar a economia das regiões, assumindo o papel de catalisador na apropriação deste património pelas comunidades residentes, integrando-o na dinâmica económica local, e de veículo de comunicação a quem o visita.

[Resumen extraído de la fuente original]

Este estudio pretende analizar el espacio de las regiones de Trás-os-Montes y la Beira Alta -separadas por el valle del Duero-, en sus áreas fronterizas orientales con las coronas de León/Castilla, bajo la perspectiva de la implantación del régimen señorial. A lo largo de una cronologia que se extiende desde la aparición del Condado Portucalense, a final del siglo XI, hasta la última definición fronteriza, a final del siglo XIII, se trazan las trayectorias de los linajes nobles más poderosos implantados allí, a fin de entender las diferentes formas de señorialización utilizadas, a la par que los esfuerzos de la corona para obstaculizar ese proceso. En principio, se analiza la implantación del régimen señorial en cada una de las dos regiones por separado, para considerarlas después globalmente, tanto geográfica como cronologicamente, a través del ejercicio de gobierno de los diferentes territorios por los referidos linajes, entendiendo que este fue uno de los vehículos mas importantes para la expansión del mencionado régimen. Palabras clave: Nordeste de Portugal, León-Castilla, Frontera, Régimen Señorial, Nobleza, Linajes, Poder Regio.

In this study it is intended to analyse the space of the regions of Trás-os-Montes and of Beira Alta - separated by the valley of the River Douro - in areas of their eastern frontiers with León-Castile in the perspective of the implementation of the seigneurial system. Throughout a chronology that extends from the appearance of the County of Portucale (Oporto) at the end of the 11th century till the final definition of Portugal's frontiers in the 13th century, it follows the course of the most powerful noble lineages established there in order to understand the different forms of seigneurialisation utilized, along with the efforts of the crown to impede that process.First, the implantation of the seigneurial regime in each of those regions is analysed separately; then they are viewed globally in both geographical and chronological terms through the exercise of the government of the various lands by the noble houses referred to, which, it is argued, was one of the most important vehicles for the expansion of that regime. Key words: Northeast of Portugal, León-Castile, Frontier, Seigneurial regime, Nobility, Lineages, Royal Power.

[Resumo extraido da fonte] 

No Nordeste Interior observou-se, a partir dos anos sessenta, um êxodo populacional sem precedentes. A Região assistiu, impotente, a uma debandada contínua da sua população activa mais jovem, resvalando perigosamente para um processo evolutivo de desertificação. Na origem deste fenóeno encontrmos a fome, a miséria, as desumanas condições de trabalho, a insegurança, comuns a tantos habitantes desta Região. A emigração estava, assim, em relação directa com a estagnação (e quantas vezes retrocesso...) das estruturas económicas e sociais do Nordeste. 

ÍNDICE: 1. INTRODUÇÃO 2. O INQUÉRITO E A REPRESENTATIVIDADE DA AMOSTRA 3. O PERFIL DO EMIGRANTE REGRESSADO 4. EMIGRANTES REGRESSADOS E DESENVOLVIMENTO