aparragacharse
Lema
Definición
-
Agacharse, ponerse en cuclillas.
Categoría gramatical normalizada
- v.
Tipo
Página
86
Localización
-
MunicipiosESPAÑAZAMORALubián
Comentarios de Frontespo
Según Aníbal Otero, "aparragachado, dícese de la persona o animal que anda encogido a consecuencia de alguna lesión en el espinazo o en los lomos, en La Gudiña" (Otero, 1977, s. v. parramelo).
Localización
No lo hallo en los diccionarios gal. ni port. Formado indudablemente sobre parracacha, véase. Alonso registra aparcachar 'aplastar, deformar un objeto'. Estimo que el nombre de parraguesa, que en algunos puntos de Galicia se da a la Mantis Religiosa (véase V. Risco, Tradiciones referentes a algunos animales, en RDTP III 71, y F. Bouza Brey, Nombres y formulillas infantiles de la «Mantis Religiosa» en Galicia, en la misma revista IV 3-14, especialmente pg. 11), tiene el mismo origen que este verbo recogido por nosotros en Lubián y no creo, por tanto, como dice Bouza, que haya que relacionarlo tal vez con Párraga o Parga. Por lo demás, la relación entre aparragacharse y parragacha o farragacha 'órgano genital femenino' es evidente, y análogo es de crecas 'en cuclillas' y acrecarse 'agacharse' Schneider, en indudable relación con crica. No quiero dejar de señalar que Figueiredo recoge parga 'ruma' como propio del término de Turquel.