Bibliografia multidisciplinar da fronteira Portugal-Espanha

[Resumo proveniente da fonte]

Dois propósitos se reúnem na realização desde artigo: o Alentejo Romano e a Economia Romana. O objectivo primordial é dar de beber a quem tem sede de imaginar um passado que nos legou una mescla de tradiciões, costumes e modos de vida (que não questionamos por hábito) mas que se escondem por detrás de gestos, de ditados populares, de crenças e de sabedorias. Todas estas características inerentes a uma entidade culturam têm as suas raízes, e é neste plano que se cruzam a cultura material e espiritual de um povo e se procuram respostas aos porquês dessa herença antropológica através de uma interdisciplinaridade que une ciências várias com o objectivo de reflectir realidades perdidas no pó e na terra. Neste caso, investigar formas, funcionalismos e interrelações no legado material do passado e revelar uma mentalidade que atravessou momentos de aculturação ou de imposição cultural e que aos poucos se enraizou na identidade popular. Ou seja, a face visível possível de estudar e analizar e a partir da qual podemos retirar conclusões e teorias que nos permitam visualizar o quotidiano e a vida comum dos nossos antepassados. 

ÍNDICE: Introducção || Capítulo I. Breve evolução histórica do Alentejo pré-romano e romano | A) Esboço económico do Alentejo pré-romano | B) Acerca da fundação de Pax Iulia | C) O território de Pax Iulia || Capítulo II. A economia rural e a explotação da terra | A) As condições naturais do Alentejo | B) A iniciativa estatal | C) A propiedade rural || Conclusão

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Contén tres documentos en forma de carta e postal relacionados coa visita que Ramón Menéndez Pidal realizou no verán de 1910 a San Martín de Trevello (noroeste da provincia de Cáceres). Teñen especial interese os apdos. "La Fala de Xálima y Ramón Menéndez Pidal" (p. 277-278 da reed.), no que se resumen as ideas lingüísticas expostas por Menéndez Pidal nos textos editados, e "A modo de conclusión" (p. 278-279), no que quedan de manifesto as do propio autor: "la Fala de Xálima es un dialecto fronterizo de base fundamentalmente portuguesa que ha incorporado varios leonesismos y abundantes castellanismos; y [...] sus orígenes ho hay que buscarlos en tan socorrida y facilonga hipótesis de que fue introducida por colonos de habla gallega en la primera etapa de la repoblación de los reyes leoneses allá por los siglos XII y XIII, sino que hay que buscarlos en épocas anteriores a la reconquista cristiana... Esta arcaica lengua inmersa en el universo de la cultura galaico portuguesa, debió tener su origen en la población céltico-romana que habitó el área de Xálima y la vecina región portuguesa" (p. 278).

[Resumen extraído de la fuente original]

Se acude a una extensa base de datos, de elaboración propia, sobre toponimia menor, para poner en contexto la vigencia de parte del léxico diferencial en Zamora y sus provincias vecinas. Se trata de un léxico en el que prevalecen los arcaísmos leoneses; muchas voces comparten sustrato con el portugués y gallego. La selección de lemas se ha hecho a tenor de su pertinencia para la descripción del paisaje. La toponimia menor permite enlazar islotes léxicos disyuntos, que en la diacronía tuvieron enlace y gradación, como muestran las permanencias fijadas al terreno como nombre de lugar. El área actual de distribución de variantes dialectales puede así ampliarse mirando hacia el pasado, y las a menudo imprecisas definiciones de algunos repertorios léxicos se enriquecen al confrontarlas con las características de los lugares que perpetúan tales voces. Palabras clave: Toponimia, léxico, historia del paisaje, etimología, Zamora.

TOPONYMIC WITNESSES OF THE ARCHAIC WORD STOCK IN THE LEONESE AREA

An extensive, self-compiled data base covering minor toponyms of the Northwest Iberian Peninsula, is used to contextualize some representative examples of the area’s differential lexicon. This is an inventory of lexemes pervaded by Leonese arcaisms; some of the words share a substrate with Portuguese and Galician. The semantic bond of the selected lemmas is their pertinence for landscape description. Microtoponymy is a tool which helps linking disjoint “lexical islands”, areas which were connected in the past by a continuous gradient of variants, as is shown by the permanencies anchored to the land as place names. The present distribution domain of some dialectal morphs can be extended by looking into the toponymic diachrony. Some of the defective definitions which are found in lexical repertories can be brought face to face with the material features of word-perpetuating places. Key words: Place names, lexicology, landscape history, etymology, Zamora.

Se publican varios romances y textos del cancionero popular de Badajoz recogidos en la localidad onubense de Encinasola.

[Resumen extraído de la fuente original]

This paper describes the creation of base NLP resources and tools for an underresourced minority language spoken in Portugal, Mirandese, in the context of the generation of a text-to-speech system, a collaborative citizenship project between Microsoft, ILTEC, and ALM – Associaçon de la Lhéngua Mirandesa. Development efforts encompassed the compilation of a large textual corpus, definition of a complete phone-set, development of a tokenizer, inflector, TN and GTP modules, and creation of a large phonetic lexicon with syllable segmentation, stress mark-up, and POS. The TTS system will provide an open access web interface freely available to the community, along with the other resources. We took advantage of mature tools, resources, and processes already available for phylogenetically-close languages, allowing us to cut development time and resources to a great extent, a solution that can be viable for other lesser-spoken languages which enjoy a similar situation.

[Resumen extraído de la fuente original] 

The article reflects on the historical concept of frontier and our present idea of it. It focuses on the importance of the frontier in the dynamics of the feudal system in the Iberian peninsula and explores the role played by the crown. The hypothesis here is that the configuration of a coherent socio-political space spans differing yet chronologically juxtaposed phases. Four phases in the process of delimiting the political space are distinguished—military, socio-economic, cultural and political-administrative. New elements combine with the existing ones until a new entity takes shape: the political-administrative system, which is analysed here. In analysing this evolutionary process, an ensemble of Arab historiographic sources, Christian chronicles and fueros and secondary sources, has been used.