Fala e Cultura d’Os Tres Lugaris. Valverde do Fresno, As Ellas, San Martín de Trebello (Cáceres)

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Faise unha reivindicación da fala e a cultura de Valverde do Fresno, As Ellas e San Martín de Trebello, entidades de poboación situadas no noroeste da provincia de Cáceres en que se emprega unha variedade de galego que foi importada alí por colonos no séc. XIII. Desde o punto de vista lingüístico interesan especialmente os apdos. "Aspectos sociolingüísticos" (p. 63-75), en que se analiza a situación sociolingüística da zona, e "Características lingüísticas" (p. 77-88), onde se sinalan os trazos máis significativos das falas deste val, que permiten adscribilas "á póla galega da familia galego-portuguesa" (p. 77); recóllense refráns e cancións populares e descríbense algúns aspectos etnográficos como os oficios tradicionais. Inclúe tamén un glosario dunhas 525 entradas (p. 161-179), que recolle as voces "máis diferenciadoras e peculiares" (p. 161) do Val do Ellas con respecto á lingua galega.