Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

Glosario compuesto por cerca de un millar de voces recogidas en Cerezal de Aliste.

[Resumo extraido da fonte] 

O vocabulario que vae ler-se foi colligido pelo sr. A. Thomás Pires, a meu pedido, para eu o utilizar nos meus estudos dialectologicos; como porém tomou grandes proporções, entendo que deve ser publicado, como artigo especial, assignado pelo collector. O meu trabalho consistiu aqui apenas na revisão dos vocabulos, disposição para o prelo, uniformização da ortographia, e suppressão dos vocabulos que por lapso vinham repetidos, e de um ou outro mais que me pareceu descabido. O propio Sr. Pires me disse em carta de 18 de Janeiro de 1900: "Rasque o que não lhe parecer bem, e aproveite o que julgar razoável, e pela maneira que muito bem entender. Sabe que a colheita a que procedi teve unicamente por mira ser-lhe agradável e util, -e nada mais". Nestas palavras mostra o Sr. Pires quanto é modesto e desinteressado.- A fim de deixar ao escrito do Sr. Pires o mais possível a integridade, não accrescento explicações etymologicas, nem sequer comparo com outros análogos os vocabulos ora reunidos. No presente trabalho entram não só os vocabulos que pertenecem á lingoagem do povo, mas os vocabulos litterarios que experimentam modificações na pronuncia familiar das pessoas mais ou menos cultas; todas foram colligidos da tradição oral no concelho de Elvas, e principalmente nas aldeias.