Multidisciplinary bibliography of the Portugal-Spain border

[Resumen extraído de la fuente original]

La Guerra de Separación de Portugal (1640-1668) tiene una especial trascendencia en la historia de Extremadura; esta región periférica sufrió de manera intensa los desastrosos efectos de este largo y devastador conflicto, una guerra en la que apenas hubo grandes batallas y cuyas acciones más importantes fueron los asedios de las grandes plazas y las expediciones de saqueo. En los últimos años, el hallazgo de material cartográfico ha revelado una extensa red de fortificaciones por toda la raya extremeña; la mayoría se construyó en lugares y villas para los que la construcción de esos elementos defensivos era un intento por frenar las razias del enemigo, por lo que su construcción y mantenimiento corrió a cargo de concejos y vecinos. Este artículo presenta una nueva serie de 13 planos, conservados en la Biblioteca Nacional de Francia, que en su mayoría suponen el primer documento gráfico que atestigua la construcción de esos elementos en varios pueblos inmediatos a la frontera de Portugal y la provincia de Cáceres. Analizamos la razón de ser de esos fuertes, cómo se financiaron, su utilidad práctica y por último defendemos que la existencia de estos planos evidencia que la Corona y las autoridades militares de la provincia prestaron su atención hacia esas fortificaciones que también tenían su importancia estratégica. Palabras clave: Guerra de Separación de Portugal; Extremadura; Cáceres; Fortificaciones; Siglo XVII. 

The War of Secession of Portugal (1640-1668) has a special transcendence in the history of Extremadura; this peripheral region suffered intensely the disastrous effects of this long and devastating conflict, in which there were few battles and the main military actions were the sieges and punishment expeditions. The recent finding of cartographic material has revealed a wide system of fortifications all over the Extremaduran border; most of them were built in small villages for which these elements tried to avoid the Portuguese attacks. By that reason, the local councils paid the construction and repairs of these buildings. This article increases the number of works that we possess nowadays on these fortifications, publishing in it a series of 13 planes that are conserved in the Bibliothéque National de France; these planes demonstrate for the first time the existence of these fortifications across a wide tour for the ‘altoextremeña’ border. We study why these fortifications were built, their means of financing and their practical utility; we finally defend that these planes evidence that the Crown and military authorities worried about the strategic relevance of these places. Keywords: War of Secession of Portugal; Extremadura; Cáceres; Fortifications; 17th Century. 

Se analizan los rasgos fonéticos y morfológicos del cuento de José López Vidal, titulado “Cuadro de costumbres”, que se publicó en 1910 en la Revista Extremadura, para llegar a la conclusión de que “el habla de San Martín de Trevejo es un dialecto de transición que participa de distintos rasgos comunes con las hablas vecinas, pero que tiene una personalidad lingüística propia” (p. 71), y más concretamente, se trata de un “dialecto de transición entre las hablas gallego-portuguesas y el denominado astur-leonés occidental” (p. 71).

[Sinopsis reproducida de BILEGA]

Analiza a situación do galego exterior (falado no occidente de Asturias e Castela-León e no noroeste de Cáceres) e avalía a importancia do labor de promoción do mesmo levada a cabo por xente como Carlos Xesús Varela Aenlle, Héctor M. Silveiro Fernández, Felipe Lubián Lubián e Domingo Frades Gaspar, dos cales ofrece unha breve biografía. O autor sinala que a RAG -tal e como recolle o artigo 4º dos seus estatutos-, ten que defender e promocionar a lingua galega falada nestes territorios, en que sofre unha situación de "diglosia conflitiva cun acelerado proceso de substitución do galego polo castelán" (p. 45). A prensa galega debería ter en conta estes territorios, informando sobre eles, e os circuítos culturais galegos deberían incluír as zonas do galego exterior para dese xeito lograr a normalización da lingua.

[Resumen extraído de la fuente original]

[Resumen extraído de la fuente original]

En la provincia de Salamanca, varios núcleos urbanos cuentan con muralla. Uno de ellos es la propia ciudad; pero también lo están importantes cabezas de partidos judiciales, como son Béjar y Ciudad Rodrigo, o Ledesma (que lo fue); así como otras poblaciones singulares, como son, en concreto, dos pertenecientes al antiguo partido judicial de Sequeros: Miranda del Castañar y Monleón. Eso sin contar con los antiguos castros vettones, romanizados después, de los que el núcleo mejor conservado es el de Yecla de Yeltes, en el partido de Vitigudino.

Nosotros vamos a tomar dos de ellos –Ciudad Rodrigo y Monleón–, por la existencia en ambos de una leyenda del mismo tipo, que nos explica el origen de sus murallas, motivado por el hallazgo de un tesoro. La obra humana del amurallamiento o de la cerca de la ciudad o de la población queda vinculada, así, con lo sobrenatural, con lo misterioso. Nos hallamos, por tanto, en lo que hemos llamado perspectiva mítica en la explicación del amurallamiento de ambas localidades salmantinas, aquélla que relaciona lo humano con aquello que lo excede y que lo sobrepasa (lo misterioso, lo divino), expresado en ambas leyendas por el tesoro encontrado.

[Resumen extraído de la fuente original]

El estudio de la creación y consolidación de los dominios monásticos en época altomedieval resulta altamente interesante ya que nos permite ver cómo se van entretejiendo redes de poder económico, social y político en el marco de la monarquía astur-leonesa. En este trabajo pretendemos llamar la atención para un pequeño cenobio situado en la comarca de Senabria, el monasterio de San Martín de Castañeda, analizando el proceso de conformación de un dominio monástico y el tipo de relaciones que impregnan las relaciones sociales y económicas del espacio sanabrés en el que se desarrolla. Dicho proceso se relacionará con el resto de sociedades del Noroeste Peninsular, prestando especial atención a las analogías y diferencias con estos territorios, fundamentalmente León, Galicia y el Norte de Portugal. Palabras clave: territorio, sociedad, economía, poder, dominio monástico, feudalismo, comunidad de aldea, Alto Medievo, San Martín de Castañeda, Senabria, León, Galicia, Norte de Portugal.

The current piece of work focuses on the constitution of the monastic domain of San Martín de Castañeda in the Early Middle Ages. This monastery is located in the region of Senabria (province of Zamora, Spain), among the territories of León, Galicia and North Portugal. In this process, it is possible to see the way in which the monastery imposes its domain to the community villages as it is referred in the conflict for the possession of the fisheries of the Senabria Lake. They should be a good source of food in the period as it is showed by the fight of the monastery in assuring their control. The economic interest where revealed in both litigations in 927 and 952. The royal  intervention of 921 was followed by some donations of the Kings of León, as the village of Vigo in 940 and its confirmation again in 952. From this date, individuals’ donations were the most important way due the monastery extended its domain to neighboring regions as Valdeorras and Cabreira too. The abbey also buys some possessions as the uilla of Coso de Senabria and a mill on the Trefacio River. The domain is completed with properties in San Ciprián, Trefacio and Murias, in the head-board of the region, giving place to the making of a little feudal domain in which the uilla is the basic unity of settlement. This will suppose a clear differentiation between the inhabited space and the cultivated one, imposing slowly in it the parochial organization. But this doesn’t mean a classless and stateless society because these communities were characterized by a social diversity in which it is possible to find big owners and small free peasants, besides dependent peasants from the moment in which this local powers began to be consolidated as in the case of San Martín de Castañeda, using different juridical instruments as the profiliatio and the presura. Finally, in this period it is possible to observe a clear hierarchical organization of the territory because of the existence of other feudal powers, like other monasteries, included in a widerer territory known as the Urbs Senabrie and intermediate territories like the Territorio Sampire. Nevertheless, Castañeda was consolidated as the most important local power in Senabria in these Early Middle Ages centuries, fact that will allow a later expansion. Keywords: territory, society, economy, politic power, monastic domain, feudalism, community villages, Early Middle Ages, San Martín de Castañeda, Senabria, León, Galicia, North Portugal.

[Resumen extraído de la fuente original]

El presente artículo traza un camino alternativo para explicar la excepcional vitalidad de a fala de Xálima, (Cáceres). Sirviéndose del material dialectal, en a fala se identifican los hipotéticos rasgos de no pertenecer a través de los que la comunidad construiría su identidad. Se propone inscribirlos en la Identity Process Theory de Breakwell manteniendo que a fala, por su prominencia fonética perceptiva, sirve de herramienta para distinguirse de los demás y reforzar los sentimientos intragrupales provocando su manutención.

This paper aims to sketch an alternative way of explaining the exceptional vitality of a fala de Xálima (Cáceres province). Some of its hypothetical non-belonging features are detected in the dialectal material. Via these features, the community woluld build its identity. I suggest to include the features into the Breakwell´s Identity Process Theory supposing that a fala, by its phonetic perceptual prominence, serves as a tool for distinguishing from the others, reinforces the intragroup feelings and causes its own maintenance.

Glosario de voces que el autor no incluyó en el vocabulario de su Estudio sobre el habla de la Ribera por descuido o porque no le parecieron suficientemente interesantes en aquel momento.

ÍNDICE: Orígenes | Protagonistas | Indumentaria | Instrumentos musicales | Danza | Espacio donde se ejecuta | Función